听水斋杂忆

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
蜡屐相从四十秋,饥驱老尚瘴乡游。
家江旧酝尘封满,不及归来一醉休。
译文 / 白话释义

穿着木屐相伴走过了四十年,因生计所迫到老了还在瘴气弥漫的地方游历。家中旧酿的酒都被灰尘封满了,不如回来畅快地大醉一场。

注释

涂蜡的木屐。古人穿木屐,有的在木屐上涂蜡,以防水、防滑。;为饥饿所驱使,意即迫于生计。;指南方有瘴气的地方。瘴气是热带原始森林里动植物腐烂后生成的毒气。;旧酿的酒。酝,酿酒,这里指酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘蜡屐相从四十秋’,以‘蜡屐’这一形象点明相伴的历程,‘四十秋’明确了时间之长,运用了叙事的手法,简单直接地拉开回忆的序幕。情感表达方面,既有对往昔相伴岁月的怀念,又透露出一种被‘饥驱’的无奈之感。‘瘴乡游’写出所处之地的恶劣,进一步强化了这种无奈和沧桑感。在意境营造上,‘家江旧酝尘封满’描绘出家中旧酒尘封的画面,营造出一种冷落、寂寥的意境,象征着曾经的生活被搁置。主题思想围绕着对往昔生活的怀念、人生的奔波与无奈展开,通过对旧时光的追忆和现实中还在‘瘴乡游’的现状对比,以及家中旧酒满是灰尘的景象描写,深刻地表现出诗人对安定生活的渴望和对往昔岁月的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。