听水斋杂忆 其十三

清 · 陈宝琛 · 七言绝句

原文
千里来看洞口云,牙琴海上奈临分
伤心剩对江田老,说著匡山最恸君
译文 / 白话释义

千里迢迢前来观看洞口的云彩,然而在海边分别如同伯牙与子期般无奈。悲伤的是只能对着江边的老人,说起匡山的时候最为悲痛地思念您。

注释

伯牙善弹琴,所以牙琴指代伯牙之琴,这里借伯牙子期的知音典故,表达友情深厚及分别的痛苦。;临别的时候。分,在此处为分别之意。;江边田野间的老人。;可能是一座对诗人及其友人有特殊意义的山,也许是他们曾经共同游玩或者生活过的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘千里来看洞口云’以一种比较平实的叙事起笔,点明行程目的,制造出一种悬念,吸引读者去探究为何要千里来看洞口云。‘牙琴海上奈临分’运用了伯牙子期的典故,以知音分别来暗示自己与友人分别的痛苦和不舍,使情感表达含蓄且深沉,借助典故增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,全诗充满了对友人的思念和分别的哀伤。诗人因与友人分别而伤心,对着江田老人诉说匡山之事时更加悲痛,将这种思念友人之情层层递进。在意境营造方面,‘洞口云’描绘出一种空灵、清幽的画面,与诗人哀伤的情绪形成对比,更加衬托出内心的悲戚。主题思想主要围绕着对友人的思念与分别的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。