听王氏话归州昭君庙

唐 · 李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗

原文
献之闲坐说归州,曾到昭君庙里游
自古行人多怨恨,
至今乡土尽风流
泉如珠泪侵阶滴,花似红妆满岸愁
河畔犹残翠眉样,有时新月傍帘钩
译文 / 白话释义

王献之闲坐时说起归州,曾经到昭君庙里游览过。自古以来远行之人大多满怀怨恨,到如今这片乡土依然尽显风情。泉水如同昭君的珠泪滴落在台阶上,花朵好似昭君的红妆布满岸边含愁。河岸之畔还残留着像她翠眉的模样,有时新月依傍着帘钩(仿佛是昭君的愁思所在)。

注释

古地名,今湖北秭归一带。;王昭君,名嫱,字昭君,西汉元帝时和亲宫女。;这里指风情、景象美好。;古代女子用青黛画眉,这里指昭君的眉妆形象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情和联想的手法。诗的前两句通过叙述引出昭君庙这一主题。中间两联描绘了昭君庙周围的景象,将泉水比作昭君的珠泪,花朵比作红妆,赋予无生命的景物以人的情感,是典型的拟人手法,同时也是以景衬情,用这些带有哀愁情绪的景物来烘托昭君的怨恨之情,进而表达出对昭君远嫁这一悲剧命运的同情。尾联中‘河畔犹残翠眉样,有时新月傍帘钩’通过描写河畔仿佛还留存着昭君翠眉的模样,新月傍着帘钩仿佛与昭君有关联,进一步深化了这种对昭君的追思和同情的情感。在意境营造上,诗中构建了一个充满哀怨愁绪的意境,从泉、花到河畔、新月,处处都笼罩着一种淡淡的忧伤。主题思想主要是通过对昭君庙的描写,表达对昭君的同情以及对她所代表的远嫁悲剧的感慨。

相关诗词
失鹤
唐·李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗
赠南岳僧
唐·李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗
赠弘文杜校书
唐·李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗
过马嵬山(一作李益诗)
唐·李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗
吴越怀古
唐·李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗
长安即事寄友人
唐·李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗
闻明上人逝寄友人
唐·李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗
赠咸阳李少府
唐·李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。