赠咸阳李少府
唐 · 李远,字求古,一作承古,夔州云安(今重庆市云阳县)人,大和五年(831)杜陟榜进士,官至御史中丞。李远善为文,尤工于诗。常与杜牧、许浑、李商隐、温庭筠等交游,与许浑齐名,时号“浑诗远赋”。 · 七言律诗
原文
美貌雄才已少齐,宝书仙简两看题
金刀片片裁新锦,
玉步重重上旧梯
鹏到碧天排雾去,凤游琼树拣枝栖
蓬瀛宴罢试回首,一望尘中路正迷
译文 / 白话释义
您的美貌与雄才已经很少有人能比得上,珍贵的书籍和仙人的简册都能阅读题签。金刀如同一片片裁开崭新的锦缎,优雅的步伐一次次登上旧时的阶梯。大鹏飞到碧霄天空排开云雾远去,凤凰游历琼林玉树挑选树枝栖息。在蓬莱瀛洲的宴饮结束试着回头看,一眼望去尘世中的道路正迷茫不清。
注释
很少有人能与之相齐,少,缺少、罕见;齐,等同、比得上。;珍贵的书籍。;仙人的简册。;美玉般的树,这里是一种美好的象征。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。
赏析
从文学手法上看,首联直接夸赞李少府既有美貌又具雄才,还能研读宝书仙简,这是一种直接描写人物形象的手法,奠定了对人物钦佩的基调。颔联中“金刀”“新锦”“玉步”“旧梯”的描写,运用了借物喻人的手法,生动地描绘出李少府行事的利落与不凡气度。颈联通过“鹏”“凤”的意象,运用象征手法,将李少府比作鹏与凤,鹏能排雾直上碧天,凤能择佳枝而栖,暗示李少府志向远大、超凡脱俗。尾联描绘出一种奇幻的仙境场景,‘蓬瀛宴罢’是一种想象中的情境,然后笔锋一转‘一望尘中路正迷’,从仙境回到尘世,形成鲜明的对比,表达出一种对李少府身处尘世却能保持高雅的感慨。从情感表达方面,全诗表达了对李少府的钦佩、赞美之情,也有对其在尘世中独特品质的敬重。在意境营造上,诗中既有仙简、鹏、凤、蓬瀛等营造出的仙境般的空灵意境,又有‘尘中路正迷’的尘世迷茫之感。主题思想上主要是对李少府的全方位夸赞与崇敬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。