听文都知吹箫
宋 · 梅尧臣 · 七言
原文
虞舜已去苍梧野,秦女骖鸾无复下。
箫管人间不解传,帝乐部中能亦寡。
欲买小鬟试教之,教坊供奉谁知者。
晏识文公始致来,劝接贱生宜强且。
乃呼侧坐吹一曲,惊顾顿嘶堂下马。
吾妻闺中闻不闻,稚女扳帘笑娇姹。
未敢多听便遣还,赠饮单杯向身泻。
译文 / 白话释义
虞舜已经去了苍梧之野(逝世),弄玉骑着鸾凤不再下凡。人间不懂得传承箫管吹奏之法,宫廷乐部中能够吹奏(这种箫管之乐)的人也很少。想要买个小丫鬟试着教她吹奏,教坊里供奉的乐人又有谁懂得呢。不久知道文公才将(懂得吹箫的人)招来,(文公)劝说我接纳这个地位低贱之人并且要勉强自己(接受)。于是叫来她侧坐吹奏一曲,(那箫声使得)堂下的马受惊回头嘶鸣。不知我闺中的妻子听到没有,小女儿掀起帘子笑得娇美可爱。不敢多听就把(吹箫者)打发回去了,赠送一杯酒朝着她身上倾洒。
注释
骖,驾驭。鸾,传说中凤凰一类的鸟。骖鸾指乘鸾、驭鸾。;这里指宫廷乐部之中。;年幼的婢女。鬟,huán。;古时管理宫廷音乐的官署,专管雅乐以外的音乐、舞蹈、百戏的教习、排练、演出等事务。;在宫廷中侍奉皇帝的人。;不久知道。晏,晚、迟,这里可理解为不久。;招来、使来。;这里指地位低下的人,即吹箫者。;娇美可爱。姹,chà。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事性很强,以听箫为线索贯穿全诗。开篇运用典故,提到虞舜与秦女弄玉的传说,通过‘已去’‘无复下’等词营造出一种遥远而神秘的氛围,为后文箫乐的独特性做铺垫。在描写箫乐的效果时,‘惊顾顿嘶堂下马’通过马的反应侧面烘托出箫声的感染力,是典型的侧面描写手法。情感表达方面,诗人对箫乐表现出一种好奇与欣赏,从他试图找小鬟学习、接纳吹箫之人吹奏等行为可以看出。然而,这种情感又有所节制,如‘未敢多听便遣还’,反映出一种复杂的情绪。在意境营造上,既有神话传说带来的空灵之感,又有家庭场景中的温馨氛围,二者相互交织。主题思想上,通过听箫的经历,展示出一种对传统音乐文化的追寻与思考,以及音乐在生活中的独特影响力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。