听莺曲

明 · 徐熥 · 七言

原文
条风淡荡春将半,倚栏忽听莺声乱。隔竹绵蛮别样啼,绕林????睆相呼唤。
相唤相呼不住声,声声偏动冶游情。王孙载酒青楼醉,美女寻芳紫陌行。
青楼紫陌春风遍,一种娇声千万变。仿佛秦筝出谷闻,依稀羌笛随风啭。
秦筝羌笛韵悠扬,几处欢娱几断肠。闺中少妇悲征戍,路上行人忆故乡。
故乡渺何许,莺声何太苦。征戍隔辽阳,闻莺空自伤。
莺来莺去自年年,听此啼声倍可怜。百年愁鬓声中改,九十春光舌上迁。
莫叹韶华如转毂,爱莺且赋听莺曲。但得长闻柳外声,何辞频进杯中醁。
译文 / 白话释义

春风轻柔春天即将过半,靠着栏杆忽然听到黄莺杂乱的叫声。隔着竹林传来别样的绵蛮啼声,围绕树林睍睆地互相呼唤。互相呼唤不停歇地啼叫,声声特别触动出游寻乐的情思。公子们带着酒在青楼买醉,美女们在郊野小路上寻芳游玩。青楼郊野处处都有春风,这一种娇柔的莺声千变万化。仿佛在山谷中听到秦筝弹奏,又好似羌笛随风婉转吹奏。秦筝羌笛的音韵悠扬,在几处带来欢娱也在几处让人断肠。闺中的少妇悲叹亲人出征戍守,路上的行人思念故乡。故乡是多么遥远啊,莺声是多么悲苦。出征戍守之地远隔辽阳,听到莺声白白地独自感伤。莺儿来来去去年复一年,听到这种啼声更加觉得可怜。一生的忧愁使双鬓在莺声中改变,九十日的春光在莺舌啼鸣间消逝。不要叹息美好的时光如同车轮转动,喜爱黄莺就且写一首听莺曲。只要能够长久听到柳树外莺儿的叫声,又怎会推辞频频举杯饮酒。

注释

东北风,这里指春风。《山海经·南山经》:‘旄山之尾,其南有谷,曰育遗,多怪鸟,凯风自是出。’郭璞注:‘凯风,南风;条风,东北风。’;鸟叫声。《诗·小雅·绵蛮》:‘绵蛮黄鸟,止于丘阿。’;形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。《诗·邶风·凯风》:‘睍睆黄鸟,载好其音。’;男女在春天或节日里外出游玩。宋·晏几道《浣溪沙》词之四:‘白紵春衫杨柳鞭,碧蹄骄马杏花韉,落英飞絮冶游天。’;古代的一个地名,在今辽宁省境,常用来泛指北方边境地区。唐·沈佺期《古意呈补阙乔知之》:‘九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。’;美好的时光,常指春光。唐·戴叔伦《暮春感怀》诗:‘东皇去后韶华尽,老圃寒香别有秋。’;转动的车轮,比喻时光易逝。《淮南子·原道训》:‘钧旋毂转,周而复匝。’;美酒。唐·李贺《示弟》诗:‘别弟三年后,还家一日余。醁醽今夕酒,缃帙去时书。’

赏析

这首诗在意境上描绘了春天莺啼的景象,以莺声串联起不同人物的情思。开篇几句通过对莺声的描写营造出一种春天生机勃勃却又略带嘈杂的氛围,如‘隔竹绵蛮别样啼,绕林睍睆相呼唤’,细致地刻画了莺声的婉转多样。写作手法上,先实写莺声,随后虚写由莺声引发的人们的各种情感,有王孙公子、美女的冶游之乐,也有闺中少妇、路上行人的悲愁,形成鲜明对比,如‘青楼紫陌春风遍,一种娇声千万变。彷佛秦筝出谷闻,依稀羌笛随风啭。秦筝羌笛韵悠扬,几处欢娱几断肠。’情感表达丰富多样,既有对春日美景和莺声的喜爱,如‘爱莺且赋听莺曲。但得长闻柳外声,何辞频进杯中醁。’又有对游子思乡、少妇思夫等悲苦情感的同情。主题思想围绕莺声展开,表达了不同人在莺声中的不同境遇和情感,反映出世间的欢乐与哀愁并存的现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。