听雨轩为夏节兄弟作
明 · 胡奎 · 七言
原文
朝听西窗雨,暮听西窗雨
暮暮复朝朝,弟兄同笑语
雨声一夜隔天涯,兄在它乡弟在家
千里情牵湘水竹,三年梦绕锦城花
吁嗟人事何草草,出门不如在家好
在家听雨声在床,出门听雨声在道
原上不须悲脊令,堂下不须栽紫荆
愿言四海皆兄弟,来向夏家听雨声
译文 / 白话释义
早晨听西窗的雨声,傍晚听西窗的雨声。一天又一天,兄弟在一起欢声笑语。一夜雨声就像隔着天涯海角,兄长在他乡而弟弟在家乡。千里的情思牵挂着湘水边的竹子,三年的梦境萦绕着锦官城的繁花。可叹人世间多么匆忙草率,出门在外不如在家好。在家时听雨声是在床上,出门在外听雨声是在路上。原野上不必为兄弟离散而悲伤,堂屋下不必栽种象征兄弟和睦的紫荆树。只愿说四海之内都是兄弟,都来夏家听雨声。
注释
叹词,表示感慨、悲叹。;一种水鸟,常用来比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’;紫荆树,象征兄弟和睦。传说田氏兄弟欲分家,堂下紫荆树忽然枯萎,兄弟受感动,不再分家,紫荆树又繁茂起来。
赏析
从文学手法上看,诗中多处使用了对比手法,如‘在家听雨声在床,出门听雨声在道’,将在家与出门听雨声的不同场景进行对比,突出在家的舒适。在情感表达方面,这首诗表达了浓厚的兄弟情谊,既有兄弟分隔两地的思念,如‘雨声一夜隔天涯,兄在它乡弟在家’,又有对兄弟团聚的期盼。在意境营造上,通过‘西窗雨’这一意象,构建出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕兄弟情展开,表达了对兄弟情的珍视,也希望天下人都如兄弟般和睦相处。诗歌语言质朴,直抒胸臆,以简单的听雨之事贯穿全诗,富有生活气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。