庭竹

宋 · 祝庆夫 · 七言绝句

原文
庭前修竹长琅玕,任是隆冬不畏寒。
戛玉筛金承雨露,亭亭青翠拂云端。
译文 / 白话释义

庭院前面修长的竹子长得像美玉般青翠,哪怕是寒冬也毫不畏惧。竹子相触发出玉石碰撞般的声响,枝叶筛下如金般的光影,承接雨露,高高挺立的翠色竹身轻拂着云端。

注释

修长的竹子。‘修’,长、高的意思。;láng gān,本义为美玉,这里形容竹子的翠绿美好。;jiá yù,敲击玉石,这里形容竹子相触发出的清脆声响,如同敲击玉石的声音。;shāi jīn,像用筛子筛过金子一样,形容透过竹子枝叶间隙洒下的光影,如同金屑。;高耸直立的样子。

赏析

这首诗通过对庭竹的描写,展现出独特的文学魅力。从写作手法上看,首句直接描写庭竹修长、如美玉般的外形,运用了比喻的手法,将竹子比作琅玕(一种美玉),生动地描绘出竹子的翠色欲滴和挺拔。第二句‘任是隆冬不畏寒’,运用拟人手法,赋予竹子不畏严寒的人的品质,突出竹子的坚韧。颔联‘戛玉筛金承雨露’视听结合,‘戛玉’写出竹子相触发出的清脆声响,是听觉描写;‘筛金’描绘出枝叶间隙透下光影的视觉画面,同时又表明竹子承接雨露的状态,细致入微。末句‘亭亭青翠拂云端’,‘亭亭’描绘竹子的姿态,‘拂云端’则夸张地写出竹子的高耸入云,给人以一种高耸挺拔之感。在意境营造上,塑造了一个在寒冬中坚韧不拔、充满生机的庭竹形象,展现出一种清幽、高雅且充满生命力的意境。在情感表达上,诗人借对庭竹的赞美,表达了对坚韧、高洁品质的向往与推崇,主题思想围绕着对庭竹品质的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。