题念济寺

唐 · 卢纶 · 七言绝句

原文
灵空闻偈夜清静,雨里花枝朝暮开。
故友九泉留语别,逐臣千里寄书来。
译文 / 白话释义

夜晚在灵空的念济寺听闻偈语,感觉十分清静,雨中的花枝从早到晚地盛开着。已经故去的友人在九泉之下仿佛还留有告别的话语,被贬谪的臣子从千里之外寄来书信。

注释

佛经中的唱词,梵语‘偈陀’的简称,读音:jì;被放逐的臣子,常指被贬谪的官员;指地下深处,常指人死后埋葬的地方

赏析

从文学手法上看,首句‘灵空闻偈夜清静’通过描写夜晚听闻偈语的清静氛围,直接入题,给人一种空灵、静谧之感。‘雨里花枝朝暮开’一句则是典型的景物描写,以雨里朝暮开放的花枝这一动态的自然景象,与前一句的静态氛围相映衬,一静一动,动静结合,增强了画面感。在情感表达方面,‘故友九泉留语别’表达出对故去友人深深的思念之情,这种生死相隔却仿佛仍有话语留存的描写,使思念之情更显深沉。‘逐臣千里寄书来’又体现出一种对远方被贬逐臣的同情与感慨,可能也暗示自己有着类似的境遇或者感同身受。在意境营造上,诗中既有灵空寺的清静夜景,又有雨中花枝的动态美,还有对故友的追思以及对逐臣的遥念,多种元素交织,营造出一种清幽、略带伤感又充满对人事感慨的复杂意境。主题思想上,此诗通过对念济寺周围环境、故友以及逐臣的描写,表达了诗人复杂的情感,包括对清幽境界的向往、对故友的思念、对逐臣境遇的同情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。