题牛相公归仁里宅新成小滩
唐 · 白居易 · 五言
原文
平生见流水,见此转留连。况此朱门内,君家新引泉。
伊流决一带,洛石砌千拳。与君三伏月,满耳作潺湲。
深处碧磷磷,浅处清溅溅。埼岸束呜咽,沙汀散沦涟。
翻浪雪不尽,澄波空共鲜。两岸滟滪口,一泊潇湘天。
曾作天南客,漂流六七年。何山不倚杖,何水不停船。
巴峡声心里,松江色眼前。今朝小滩上,能不思悠然。
译文 / 白话释义
平生见过无数的流水,见到这里的却格外流连。何况是在这富贵人家的门内,您家新引来一泓清泉。伊水开掘出一条水流,洛石堆砌成千块怪石。和您在这三伏天里,满耳都是潺潺的水声。深处是碧绿而波光粼粼,浅处是清澈而水流溅溅。曲折的堤岸约束着呜咽的水流,沙滩边散出一圈圈的涟漪。翻滚的浪花像雪一样无尽,澄澈的水波空明而鲜亮。两岸如同滟滪堆口那般壮观,一湾水泊如同潇湘的水天。我曾经做过岭南的行客,漂流在外六七年之久。哪座山我没有拄杖攀登,哪条河我没有停船暂歇。巴峡的声音还留在心中,松江的景色如在眼前。今天站在这小滩之上,怎能不思绪悠然。
注释
形容水流清澈、波光闪烁的样子。;水流急速流动的样子,溅,音jiān。;弯曲的堤岸。埼,音qí。;水面上的细小波纹。;滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石,此处形容小滩两岸的壮观,滟,音yàn;滪,音yù。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、灵动且富有层次感的水景画卷。从涓涓细流到翻浪澄波,从碧磷磷的深处到清溅溅的浅处,层次分明地展现了牛相公宅中小滩的景色。 在写作手法上,诗人运用了大量的描写手法。如‘深处碧磷磷,浅处清溅溅。埼岸束呜咽,沙汀散沦涟。翻浪雪不尽,澄波空共鲜。两岸滟滪口,一泊潇湘天。’通过对小滩不同状态、不同位置的细致描写,从视觉和听觉等多方面入手,使小滩的景色栩栩如生。同时,诗中还运用了联想,‘两岸滟滪口,一泊潇湘天’,将小滩与滟滪堆、潇湘之地相联系,拓展了诗的意境空间。 情感表达方面,诗人既有对眼前美景的喜爱与流连,又在诗中穿插了自己往昔漂流的经历,从而引出一种悠然的思乡之情以及对往昔经历的感慨。诗的主题思想包含了对友人新居小滩景色的赞美,以及借景抒情,抒发自己的人生感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。