题倪云劬山塘听雨卷子

清 · 黄协埙 · 七言绝句

原文
蕉萃江湖鬓减青,客怀生怕雨冥冥。
输君画舸寻春夜,独倚篷窗剪烛听。
译文 / 白话释义

容颜憔悴于江湖漂泊之间,双鬓的青丝渐少,客居他乡之人最怕那昏暗的雨幕。真不如你在画船之中寻觅春夜之景,独自靠着篷窗剪烛听那雨声。

注释

同‘憔悴’,形容人瘦弱,面色不好看。出自《左传·成公九年》:‘虽有姬姜,无弃蕉萃。’;昏暗的样子,这里形容雨幕的阴沉。

赏析

从文学手法上看,首句‘蕉萃江湖鬓减青’通过描写自己憔悴的状态以及双鬓青丝减少,来侧面烘托出江湖漂泊的艰辛,采用了外貌描写来反映内心的疲惫与沧桑。‘蕉萃’(憔悴)一词生动地描绘出人的萎靡神态。第二句‘客怀生怕雨冥冥’直接抒情,写出客居者害怕下雨的阴沉氛围,‘冥冥’二字营造出一种昏暗、压抑的意境,准确地传达出那种孤寂又略带忧愁的情绪。后两句‘输君画舸寻春夜,独倚篷窗剪烛听’运用对比手法,将自己的不佳状态与友人在画船中惬意听雨的画面相对比,突出了自己的漂泊之苦与友人的闲适。整首诗情感表达细腻而复杂,既有漂泊的愁苦,又有对友人闲适生活的羡慕。在意境营造上,通过对雨、江湖、画舸、篷窗等意象的组合,构建出一种或孤寂忧愁或闲适惬意的画面。主题思想上反映了漂泊之人的生活境遇与内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。