题欧阳潘梅 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
万里秋风蜀道难,绿袍西去作儒官
行装祗有梅花卷,须共冰霜阅岁寒
译文 / 白话释义

在秋风萧瑟的万里之途,蜀道艰险难行,穿着绿袍向西去担任学官。行囊之中只有梅花画卷,定要与冰霜一同经历岁月的寒冷。

注释

同‘只有’,表示限于某个范围。

赏析

从文学手法来看,首句‘万里秋风蜀道难’化用李白《蜀道难》中的‘蜀道难’,既点明友人行程之艰难,又营造出一种壮阔而又略带萧瑟的氛围。‘绿袍西去作儒官’直接描述友人穿着绿袍西行去做儒官的情形,叙事简洁明了。后两句‘行装祗有梅花卷,须共冰霜阅岁寒’运用象征手法,梅花在中国文化中象征高洁、坚贞,诗人说行装只有梅花卷,暗示友人如同梅花一般,有着高洁的品质,并且要与冰霜一起经历岁月的考验,表达出对友人品德的赞美以及对友人未来的期许。在情感表达上,诗人既有对友人远行的担忧,如首句中蜀道难所暗示的旅途艰险,又有对友人的赞美与期望之情。在意境营造上,秋风、蜀道、绿袍、梅花卷、冰霜等意象组合在一起,营造出一种既萧瑟又充满高洁气息的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人远行的复杂情感以及对友人品德的敬重与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。