题帕三绝句

清 · 曹雪芹 · 诗词

原文
【其一】
眼空蓄泪泪空垂,暗洒闲抛却为谁?
尺幅鲛绡劳解赠,叫人焉得不伤悲!
【其二】
抛珠滚玉只偷潸,镇日无心镇日闲。
枕上袖边难拂拭,任他点点与斑斑。
【其三】
彩线难收面上珠,湘江旧迹已模糊。
窗前亦有千竿竹,不识香痕渍也无?
译文 / 白话释义

其一:眼里白白地含着泪水泪水白白地垂落,暗暗洒落悄悄抛洒这泪水到底是为了谁呢?你赠送我这一方珍贵的手帕,叫人怎能不悲伤啊!其二:泪珠像抛洒珍珠滚下宝玉一样偷偷地流淌,整天都没什么心思整天都很闲愁。枕头和衣袖边的泪水难以擦拭干净,就任它点点滴滴、斑斑点点地存在吧。其三:彩色的丝线难以收住脸上的泪珠,舜妃洒泪在竹上的旧迹已经模糊不清了。窗户前也有千竿竹子,不知道是否也被泪水沾染了痕迹呢?

注释

神话传说鲛人所织的绡,极薄,后用以泛指薄纱,这里指手帕。;形容暗自流泪。;这里指泪痕,含有一种怜惜的意味。;沾染,这里指被泪水沾染。

赏析

这三首绝句从文学手法上看,运用了借物抒情的手法,手帕本是寻常之物,但在诗中成为情感的重要寄托。通过描写流泪、手帕等细节,生动地展现出人物的悲伤哀怨之情。在意境营造上,整体氛围哀愁、惆怅,如‘眼空蓄泪泪空垂’‘抛珠滚玉只偷潸’等句,将流泪的情景刻画得细腻而令人心酸,营造出一种孤寂、伤感的意境。在情感表达方面,诗中充满了悲伤、哀怨与愁苦,这种情感是深沉而内敛的,从不断落泪和对泪渍的在意可以看出主人公内心的痛苦。主题思想围绕着女子的悲苦愁绪展开,可能是因为爱情或者身世遭遇而引发的这种难以排遣的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。