题平泉薛家雪堆庄

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
怪石千年应自结,灵泉一带是谁开。
蹙为宛转青蛇项,喷作玲珑白雪堆。
赤日旱天长看雨,玄阴腊月亦闻雷。
所嗟地去都门远,不得肩舁每日来。
译文 / 白话释义

怪异的石头历经千年应该是自然形成的吧,灵妙的泉水一脉是谁开凿的呢?(泉水)曲折犹如青蛇蜿蜒的脖颈,喷涌而出形成玲珑的白雪堆一样的景象。炎热干旱的白天常常能看到这里下雨,寒冬腊月也能听到雷声。令人叹息的是此地距离都城太远,不能每天坐轿子前来。

注释

收缩,这里指泉水曲折的样子,音cù;指冬季,天气寒冷,音xuán yīn;轿子,这里指乘坐轿子,音jiān yú

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘怪石千年应自结,灵泉一带是谁开’,通过对怪石和灵泉的来源发出疑问,引发读者的好奇与思考,起到先声夺人的效果。颔联运用比喻的手法,‘蹙为宛转青蛇项,喷作玲珑白雪堆’,将泉水的形态比作青蛇的项颈,生动形象地描绘出泉水曲折的样子;把喷涌的泉水比作白雪堆,写出泉水的洁白与灵动。颈联‘赤日旱天长看雨,玄阴腊月亦闻雷’,通过描写此地特殊的气象,烈日下能看到雨,寒冬腊月能听到雷,从侧面烘托出此地的神奇。在情感表达方面,诗中既有对雪堆庄景色的惊叹与喜爱,又有‘所嗟地去都门远,不得肩舁每日来’的遗憾之情。在意境营造上,诗中描绘了怪石、灵泉、雨、雷等景象,营造出一种空灵、神奇的意境。主题思想上,通过对雪堆庄奇特景色的描写以及对不能常来此地的遗憾,表达出诗人对这一胜景的喜爱与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。