题葡萄二首

明 · 倪谦 · 七言律诗

原文
密叶风生夏日长,草龙珠帐晚生凉
主家留客琅玕簟,何用冰壶出蔗浆
鳞甲纷披照眼低,鼎湖去后更谁骑
却疑刘累真能扰,夭矫长髯到地垂
译文 / 白话释义

夏日漫长,茂密的葡萄叶在风中沙沙作响,傍晚时分,如珍珠串成帐幕般的葡萄藤下生出凉意。主人家留客用的是翠竹簟席,哪里还需要用冰壶盛着甘蔗汁来消暑。葡萄果实累累如鳞片般在眼前闪烁,自从黄帝在鼎湖乘龙飞升之后,还有谁能驾驭飞龙呢?却又怀疑像刘累那样的人真的能够驯养龙,那葡萄藤蔓就像长长的龙须垂到地上一样蜿蜒。

注释

琅玕是一种似玉的美石,这里的琅玕簟指用翠竹编制的簟席,簟即竹席。;这里指葡萄果实像鳞片一样,是对葡萄果实外形的一种比喻性描述。;古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天,此处为神话典故。;传说中善于养龙的人,此处运用典故,将葡萄藤蔓比作刘累驯养的龙的长髯。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了比喻的手法。在第一首中,将葡萄比作‘草龙珠帐’,形象地描绘出葡萄果实成串、枝叶茂密的样子,如同珍珠串成的帐子。第二首把葡萄果实比作‘鳞甲’,生动地展现出葡萄果实的饱满和繁多。在意境营造方面,第一首诗营造出夏日悠长、在葡萄架下清凉惬意的意境,通过描写葡萄带来的凉意,主人留客的场景,充满生活气息;第二首诗则营造出一种神秘奇幻的意境,由葡萄联想到龙的鳞甲,进而联想到鼎湖飞升等神话故事。情感表达上,第一首诗表达出主人待客的热情以及诗人对这种闲适生活的享受。第二首诗更多的是一种奇思妙想,对葡萄的独特想象中充满了对神奇事物的向往。主题思想上,两首诗看似都在写葡萄,第一首侧重于描写日常生活中的葡萄与待客场景,第二首侧重于从葡萄引发的神话想象,共同展现出葡萄这一事物丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。