题钱理平竹深处

明 · 汤胤绩 · 七言律诗

原文
瘦不胜衣强着冠,肩舆一罄子犹欢。
日光碎布金三顷,秋色高攒玉万竿。
幸备酒筹催急鼓,忍看菹笋簇深盘。
九天雨露虽如许,长屐无由数就看。
译文 / 白话释义

身体瘦弱得似乎连衣服的重量都承受不了却勉强戴上帽子,乘坐肩舆(一种轿子)出行时一无所有儿子却依旧欢乐。阳光像碎布一样铺洒在三顷大的地上,秋天的景色里高高地簇拥着无数竿翠竹。有幸备下酒筹并急促地击鼓行酒令,怎忍心看到盘中堆簇着切成碎末的竹笋。天空降下的雨露虽然如此丰沛,但我却没有理由常常穿着木屐前去观看这竹林美景。

注释

轿子。在古时是一种人力抬扛的代步工具。;本义为器中空,这里可理解为一无所有。;菹,这里可理解为切碎,菹笋即切碎的竹笋。;饮酒时用以记数或行令的筹子。;长的木屐,木屐是一种两齿木底鞋,这里代指前往竹林漫步。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的瘦弱和强着冠的状态,以及肩舆时虽一罄但子犹欢的对比,先勾勒出一种生活的情境和人物的状态,为后文竹林的描写埋下伏笔。颔联是非常精彩的写景之句,将日光比作碎布,形象地描绘出阳光洒落在竹林间的斑驳光影,‘碎布金三顷’极具画面感;‘秋色高攒玉万竿’则直接描写了众多翠竹在秋色中的挺拔姿态,色彩鲜明。颈联中‘幸备酒筹催急鼓’写出一种宴饮时的热闹氛围,‘忍看菹笋簇深盘’则突然转折,‘忍看’二字表达出对竹笋被采挖的不忍,从侧面烘托出对竹林的喜爱。尾联‘九天雨露虽如许,长屐无由数就看’,借雨露之多来反衬自己不能常常观赏竹林的遗憾,以景结情,使这种喜爱而不得常常亲近的情感更加浓郁。在情感表达方面,诗中既有对竹林美景的喜爱,又有对现实中不能尽情观赏的无奈与遗憾。在意境营造上,全诗营造出一种清幽又略带惆怅的意境,竹林在秋日阳光中的景象清幽雅致,而诗人不能常常观赏的遗憾又增添了惆怅之感。主题思想上主要表达了诗人对钱理平竹林深处美景的喜爱以及自己不能常赏此景的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。