题钱叔宝上方春景图

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
上方名刹石湖东,宝马兰桡处处逢
曲磴千盘云不锁,春光应在最高峰
当年吏隐日徜徉,惯逐春风到上方
岸柳溪桃应记忆,可能梦里觅刘郎
译文 / 白话释义

钱叔宝所绘的上方春景图,上方这一名刹位于石湖的东边,到处都能看到骑着宝马、划着兰舟的人们。曲折的石径盘旋而上,即使有层层云雾也无法锁住,那春天的美景应该是在最高峰之处。当年我为官又归隐的日子里自在地徘徊,习惯追随着春风来到上方。岸上的柳树和溪边的桃花应该还记得我,是否能在梦里寻找到我这个刘郎呢。

注释

梵语‘刹多罗’的简称,原指佛塔顶部的相轮,后泛指佛寺。;船桨,这里代指船。;石头台阶。;因官职低微而自称吏隐,也指做官而又有隐士的心态。;这里是作者自比为刘郎,可能借用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,表达一种物是人非之感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘曲磴千盘云不锁,春光应在最高峰’,通过对曲径和云雾的描写,勾勒出一幅幽深感十足的画面,同时以猜测春光在最高峰来引发读者的遐想。在情感表达方面,诗中既有对往昔时光的怀念,像‘当年吏隐日徜徉,惯逐春风到上方’,表达了对过去那种闲适自在生活的追忆之情;又有一种淡淡的物是人非之感,‘岸柳溪桃应记忆,可能梦里觅刘郎’,将自己比作刘郎,好像自己与曾经熟悉的景物有了距离,柳树桃花若有记忆,也只能在梦里寻觅自己了。在意境营造上,诗中构建了一个清幽、充满春天气息的上方景象,石湖东边的名刹、宝马兰桡、曲磴千盘、岸柳溪桃等意象,组合出一幅动静结合的春日画面。主题思想上,通过描绘上方春景图中的景色,抒发自己对往昔经历的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。