题钱舜举海棠白头翁

明 · 朱同 · 七言绝句

原文
睡起娇红映绿纱,春风篱落一枝斜。
山禽自是头元白,莫向花间怨岁华。
译文 / 白话释义

睡醒之后娇艳的红色花朵映衬着绿色的窗纱,在春风里,一枝海棠在篱笆边斜伸出来。山中的禽鸟生来就头顶白色,不要对着花丛抱怨岁月年华。

注释

即篱笆。出自晋·葛洪《自叙》:‘贫无僮仆,篱落顿决。’;山中的禽鸟。;同‘原’,本来的意思。;指时光,年华。出自南朝·梁·萧子范《夏夜独坐》诗:‘一年伤志罢,长嗟逝景催。况此秋堂夕,幽怀旷无陪。阶下凝露滴,竹外残星在。知君心兴远,每苦清景晦。不见少微星,星霜劳夜吟。独此他乡梦,空山明月深。故园杳何处,归思方悠哉。长夜无群动,噭噭晨雁哀。切切百千语,殷勤唤我回。岁华空冉冉,心曲且裴裴。谁为别鹄吟,永夜起悲哉。’

赏析

从文学手法上看,首句‘睡起娇红映绿纱’描绘出一幅色彩鲜明的画面,‘娇红’与‘绿纱’色彩对比强烈,给人以视觉上的冲击,生动地写出海棠花的娇艳。‘春风篱落一枝斜’则通过‘春风’‘篱落’等元素勾勒出一幅充满生机与野趣的画面,且‘一枝斜’写出了海棠的姿态。此诗运用了拟人的手法,诗的后两句中‘莫向花间怨岁华’将山禽拟人化,仿佛山禽有着人类的情感,对着花丛抱怨岁月。在意境营造方面,前两句营造出一种闲适、优美的春日意境,充满生机与美感。从情感表达和主题思想来说,诗人通过描绘海棠与白头翁,看似简单的写景,实则传达出一种对于时光流逝的淡然态度,劝诫人们不要哀怨岁月的更迭。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。