题清风岭崖石

宋 · 王氏 · 七言律诗

原文
君王不幸妾当灾,弃女抛男逐马来
夫面不知何日见,妾身还是几时回
两行怨泪频偷滴,一对愁眉怎得开
遥望家乡何处是,存忘两字苦哀哉
译文 / 白话释义

君主遭遇不幸,我也跟着遭受灾祸,被抛弃的我抛儿弃女随着马被驱赶。不知道什么时候才能再见到丈夫的面容,我自己又什么时候才能回去呢。两行饱含哀怨的泪水频频偷偷掉落,一对忧愁的眉毛怎么能舒展开呢。远远眺望哪里才是我的家乡啊,生存或者死亡这两个字真是让人愁苦哀伤啊。

注释

驱赶、追随,这里可理解为被驱赶。;丈夫。;古代女子自称的谦词。;应为‘存亡’,生存和死亡的意思。‘忘’为通假字,通‘亡’,读音wáng。

赏析

这首诗以一位女子的口吻展开叙述。从文学手法上看,采用直抒胸臆的方式,如‘两行怨泪频偷滴,一对愁眉怎得开’直接写出女子内心的哀怨忧愁,生动地刻画出女子悲苦的形象。情感表达上,诗中充满了哀怨、愁苦与无奈。女子被抛弃后,对家乡的思念、对丈夫的思念以及对自身命运的迷茫都通过诗句表达得淋漓尽致。在意境营造方面,整体氛围压抑而哀伤,如‘遥望家乡何处是’,勾勒出一种孤独无助、漂泊无依的意境。主题思想上反映了女子在遭受被抛弃后的悲惨境遇,表达了对命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。