题清溪图

宋 · 孔平仲 · 七言

原文
清溪之水清无泥,凫飞雁下太平池。昔人尝比翠绡舞,安得卷之必自随。
画师摹写多巧思,只用乌田数张纸。戏拈秃笔扫成图,浓淡邅回真得意。
江矶钓浦远更深,昔时行处皆可寻。张公好雅心不俗,眉山先生为楚吟。
公今奉使庾岭南,峡中乔林与天参。白云摇曳入船户,清猿呼啸窥江潭。
天霾不开地多热,佛桑山丹赤如血。此时一展清溪图,洒若胸中贮冰雪。
南方不可以久留,祝公归来此中州。枕白石兮漱清流,芦声战雨曷若扬风之拔木,渔烟凝晚曷若海雾之横秋。
我已卜居在九江,九华庐阜郁相望。千里思公如咫尺,扁舟棹月到池阳。
译文 / 白话释义

清溪的水清澈没有泥沙,野鸭飞翔大雁飞落于太平池上。过去的人曾经将它比作翠色丝绸舞动,怎能卷起它使之始终跟随自己呢。画师临摹描绘有很多巧妙的心思,仅仅用几张乌田纸。游戏般地拿起秃笔挥扫就成了图,浓淡交错很是得意。江边矶石和钓鱼的水湾遥远又幽深,过去走过的地方都能找寻得到。张公喜爱高雅心思不俗,眉山先生为他吟诗作赋。张公如今奉命出使庾岭之南,峡谷中高大的树林参天。白云飘飘进入船中,清猿呼啸窥视着江水潭渊。天空阴霾不散大地炎热,佛桑和山丹红得如同鲜血。这个时候展开清溪图,洒脱得就像心中存放着冰雪。南方不可以长久停留,祝愿张公回来这中州大地。枕着白石啊漱着清澈的水流,芦苇声在雨中作响哪比得上狂风拔起树木(的声响),傍晚的渔烟凝聚哪比得上海雾横亘于秋天(的景象)。我已经选定居住在九江,九华山和庐山郁郁相对。千里思念张公就像近在咫尺,划着小船在月下前往池阳。

注释

野鸭。fú;绿色的丝绸。绡,生丝或以生丝织成的薄绸织物。;运转、回旋。zhān huí;植物名,也叫扶桑。;植物名,多为红色。;何如,哪里比得上。;古同‘郁’,这里指两山郁郁葱葱。yù

赏析

这首诗在意境上,通过对清溪图的描绘以及联想张公的行程,营造出丰富多样的画面感。如诗中既有清溪的清澈宁静,‘凫飞雁下太平池’展现出一幅生机勃勃的太平池景象;又有南方的炎热‘天霾不开地多热,佛桑山丹赤如血’,对比鲜明。在写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。开篇先描写清溪图的画面,然后讲述画师作画的巧妙,中间穿插张公的事迹,最后表达自己对张公的思念与祝愿。在情感表达上,对张公充满敬重与思念之情,‘千里思公如咫尺,扁舟棹月到池阳’把思念之情表达得深切感人。主题思想上,以清溪图为线索,既有对画作的赞赏,也有对友人的关切与思念。诗中的画面转换自如,从图中的景色到想象友人在南方的情景,再到对自己居所的描述,层次丰富,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。