题秦琴山同年滇华五芝图

清 · 林则徐 · 七言

原文
使导导我滇山麓,珍翠文犀看不足。
五芝闻在五华巅,足茧随君蹑幽谷。
一芝蹇卧云外峰,四芝采采归筠笼。
灵根未许落凡手,合种君门为君有。
人问艳说桃李花,君能识拔超烟霞。
人间岂少芙蓉怨,君为披寻出尘溷。
与君臭味真苔岑,搴芳撷秀同一心。
愿芝日共琅玕长,祝芝水作金石音。
忆昔仙人种瑶草,十年恐委荒山道。
呼龙耕烟鹤守云,苦心调护天为老。
凭君拾取贡瑶京,应使仙人笑绝倒。
彼隐士兮如可招,我诗欲寄商山皓。
译文 / 白话释义

使者引导我来到云南的山麓,珍贵的翠玉、有纹理的犀角看不够。听说五芝在五华山顶,脚磨出茧子跟着你登上幽静山谷。一芝孤高地卧在云外山峰,四芝被采下放到竹笼。这灵异的芝草不允许落入凡俗之人手中,合该种在你的门前为你所有。人们热衷于谈论艳丽的桃李花,你却能赏识提拔超凡脱俗之物。人世间难道缺少如芙蓉般高洁却被埋没的怨恨吗?你为它们拨开寻找,使之脱离尘世的污浊。和你意趣相投就像长在同一处的青苔,摘取芳草鲜花是同一颗心。希望芝草每天和翠竹一起生长,祝愿芝草遇水发出金石般的声音。回忆从前仙人种植仙草,十年里恐怕被丢弃在荒山中。呼唤蛟龙耕云,仙鹤守云,精心调养保护,连老天都为之衰老。凭借你采拾进贡到美玉般的京城,应该会让仙人笑弯腰。那些隐士如果可以被招来,我的诗想要寄给商山四皓。

注释

蹇,此处为艰难、不顺利或跛足之意,这里形容芝草孤高地卧于云外峰的状态,仿佛艰难地存在于云外山峰。;筠,指竹子,筠笼即竹笼。;这里指山水胜景或超凡脱俗的境界。;溷,本指混浊、混乱,尘溷指尘世的污浊。;志同道合的朋友,出自晋·郭璞《赠温峤》诗:‘人亦有言,松竹有林,及余臭味,异苔同岑。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述了寻找五芝的经历,如‘使导导我滇山麓,珍翠文犀看不足。五芝闻在五华巅,足茧随君蹑幽谷’,通过详细的行程描写增强了诗歌的故事性。在抒情方面,诗人借对五芝的赞美以及对友人能够赏识五芝的钦佩之情来表达自己的情感。在情感表达上,充满了对友人秦琴山的赞赏,如‘人问艳说桃李花,君能识拔超烟霞。人间岂少芙蓉怨,君为披寻出尘溷’,通过与常人喜爱桃李花对比,突出友人超尘脱俗的眼光。在意境营造上,诗中描绘了滇山的幽美意境,如‘一芝蹇卧云外峰,四芝采采归筠笼’,有云外山峰、采芝的竹笼等景象,营造出一种空灵又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着对友人高雅志趣的赞美,以及对五芝这一超凡事物的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。