题琴月楼

明 · 胡奎 · 七言

原文
白玉可斲明月轮,黄金莫铸知音人
子期一去不复见,惟有明月长相亲
有时月到弹琴处,月不能言解琴趣
琴非有意招月来,月亦无心与琴遇
我琴寥寥太古音,月色皎皎清人心
世上知音有如此,铸之何惜千黄金
吾闻山东李翰林,金尊有月无鸣琴
又闻柴桑陶靖节,素琴有酒无明月
何如有琴有月有浊醪,神交千载李与陶,遗世独立何其高
译文 / 白话释义

白玉可以雕琢成明月的样子,黄金却难以铸就知音之人。钟子期一去就再也不能见到了,只有明月长久相伴相亲。有时候月亮照到弹琴的地方,月亮虽不能说话却能理解琴中的意趣。琴不是有意召唤月亮前来,月亮也不是有心与琴相遇。我的琴弹奏着稀少的太古之音,月色皎洁能净化人的心灵。世上如果有这样的知音,花费千两黄金铸就又有何可惜。我听说山东的李翰林(李白),金杯中只有月亮却没有鸣琴。又听说柴桑的陶靖节(陶渊明),有素琴和酒却没有明月。如何能既有琴又有月还有浊酒,与李白和陶渊明神交千年,超脱尘世是多么的高尚。

注释

砍,削。这里指雕琢。;浊酒。;精神上的交往,因慕名而在想象中与交往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅且带有孤独感的氛围。诗中多次提到琴、月等意象,琴音寥寥,月色皎皎,二者相互映衬,构成了一个静谧的审美空间。从写作手法来看,诗人运用了对比手法,如‘白玉可斲明月轮,黄金莫铸知音人’,将白玉可雕琢明月与黄金难铸知音人对比,突出知音难觅。还运用了引用典故的手法,提及李翰林(李白)和陶靖节(陶渊明),借他们的事例来表达有琴有月有酒才是理想的境界。在情感表达上,诗人先是表达了对知音难寻的感叹,而后又通过与古人神交的想象,流露出一种超脱尘世的向往和对高雅情趣的追求。主题思想围绕着知音、琴月相伴、高雅情趣展开,表达了诗人在现实中知音难觅,希望能像古人一样在琴、月、酒中寻找精神寄托,遗世独立。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。