题秋江送别图

明 · 郑关 · 五言律诗

原文
美酒双玉壶,沙头送行客
处处芦花风,寒江秋水白
落日下长空,返景明石壁
去去入烟霞,相思楚天隔
译文 / 白话释义

美酒装在两只玉壶之中,在沙岸边上为远行的客人送行。到处都是被风吹动的芦花,寒冷的江面上秋水一片洁白。落日朝着广阔的天空落下,夕阳的余晖照亮了石壁。友人渐行渐远隐入烟霞之中,思念之情隔着楚天难以传达。

注释

夕阳反照的光。出自王维《鹿柴》‘返景入深林,复照青苔上。’

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描手法,如‘美酒双玉壶,沙头送行客’,简洁而直接地描绘出送别的场景,没有过多的修饰,却将送别的地点、行为等交代得很清楚。‘处处芦花风,寒江秋水白’通过对芦花、寒江、秋水等景物的描写,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,为送别增添了惆怅之感。‘落日下长空,返景明石壁’中对落日和石壁的描写,进一步烘托出离别的落寞。情感表达上,整首诗充满了离别的不舍与对友人的思念之情。前几句描写送别场景,末尾‘去去入烟霞,相思楚天隔’直接表达出友人离去后的思念,这种思念因为隔着楚天而显得更加浓烈。在意境营造方面,诗中构建出一个寒秋江边送别的意境,芦花、寒江、落日等景象相互交织,给人一种空旷、寂寥、萧瑟的感觉。主题思想围绕送别展开,展现出送别时的场景、氛围以及送别后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。