题诠律师院
唐 · (生卒年不详),今安徽贵池人,懿宗咸通中年进士,当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”黄巢起义时,隐居九华山以终。其诗多写山水自然,不乏清新之作诗清雅巧思,风格也似贾岛。 · 五言律诗
原文
院凉松雨声,相对有山情
未许谿边老,犹思岳顶行
纱灯留火细,石井灌瓶清
欲问吾师外,何人得此生
译文 / 白话释义
寺院清凉,松间雨声淅淅,面对此景顿生山中情怀。不打算在溪边终老,仍然想要到山顶游历。纱灯中留存的火焰微弱细小,石井里的水用来灌瓶十分清澈。想要问问我的师父之外,还有什么人能有这样的生活。
注释
quán,诠释,这里是僧人的法名;xī,同‘溪’,山间的小河沟
赏析
从文学手法来看,首联‘院凉松雨声,相对有山情’通过描写寺院清凉、松间雨声这些景象,以景衬情,营造出一种清幽宁静的氛围,引出下文的‘山情’。颔联‘未许谿边老,犹思岳顶行’运用对比手法,‘未许’和‘犹思’相对,表现出一种积极向上、充满向往的心境,不甘于平淡老去,而向往登上岳顶这种更宏大的追求。颈联‘纱灯留火细,石井灌瓶清’继续写景,细致地刻画了纱灯小火和石井清水的画面,一细一清,使画面感更强,同时也从侧面反映出寺院生活的静谧。尾联‘欲问吾师外,何人得此生’通过问句的形式,在表达对师父生活向往的同时,也引发读者的思考,使诗的意境更加深远。在情感表达上,全诗既有对山中宁静生活的喜爱之情,又有不甘于平凡、积极向上的进取之心。主题思想围绕着对寺院生活的感受以及对人生更高追求的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。