题阙

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
黄金台上见新诗,倾盖相逢慰所思。
洛下才名谁并美,竹林风致似前时。
心悬北阙先春到,书寄家乡有雁知。
寥落草堂虚月色,梅花江路与君期。
译文 / 白话释义

在黄金台上见到了新的诗作,途中相遇停下车子(倾盖),这相遇慰藉了我的思念之情。洛阳的才名谁能与之相媲美呢,那竹林七贤般的风度情致就如同往昔一样。心思牵挂着朝廷(北阙),新春还未到就已心急如焚,书信寄回家乡想必有大雁能知晓。清冷的草堂上空月色虚照,在梅花盛开的江边小路与君相约。

注释

原指停车,两车车盖相倚。常用来形容朋友相遇,亲切交谈的情景,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故’。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,常用来借指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘黄金台上见新诗’点明地点与事件,‘倾盖相逢’运用典故,生动地描绘出与友人相遇的情景,增加了诗歌的文化底蕴。颔联中‘洛下才名’‘竹林风致’,通过用典将友人的才华与古时名人雅士相类比,高度赞扬了友人的才学与风度。颈联‘心悬北阙’体现出诗人对朝廷的牵挂,情感由对友人的思念转为自身的政治情怀,‘书寄家乡有雁知’则将思念之情寄托于大雁这一传统意象之上,含蓄而深沉。尾联‘寥落草堂虚月色’营造出一种清冷、孤寂的意境,‘梅花江路与君期’又给这种孤寂添上了一抹期待的亮色,在情感表达上富有层次感。整首诗主题思想围绕着与友人的相遇、对友人的赞赏、自身的政治情怀以及与友人的未来约定展开,意境从相逢的欣慰到内心的孤寂再到对未来相聚的期待不断转换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。