题瑞世灵萱图寿张母彭孺人五十有一

明 · 张萱 · 五言

原文
崚崚花下石,晔晔石上芝。
花以喻忘忧,石以喻匪移。
傍彼三秀荣,侑我九霞卮。
秋光正鲜妍,有鸟来瑶池。
衔此瑞世图,翩翩集庭墀。
珍羞罗芬芳,丝竹吹参差。
婺彩挂南天,下照莱子衣。
婆娑北堂前,借问阿母谁。
篯铿难为兄,膝有张仲儿。
行年才半百,其乐不可支。
长跽进一觞,千秋以为期。
译文 / 白话释义

高峻的花下石头,光彩耀眼的石上灵芝。花用来比喻忘忧草,石头用来比喻坚定不移。依傍着那灵芝繁荣生长,陪衬我的美酒。秋天的景色正鲜艳美丽,有鸟儿来到瑶池。衔着这幅祥瑞于世的图,轻快地聚集在庭院台阶前。珍奇美味罗列散发着芬芳,乐器吹奏出美妙的音乐。婺女星的光彩挂在南天,向下照耀着莱子衣。在北堂前翩翩起舞,借此询问这位母亲是谁。彭祖也难以相比,膝下有像张仲一样的儿子。年龄才刚到五十岁,那快乐无法支撑。长久地跪着进献一杯酒,期望这样的美好能持续千秋。

注释

形容高峻突兀的样子。;光彩鲜明的样子。;灵芝草的别名。灵芝一年开花三次,故又称三秀。;本义为劝食,这里可理解为陪衬。;亦作“九霞巵”,酒杯的美称,常借指美酒。;婺女星的光彩,旧时用作对妇女的颂辞。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以“莱子衣”表示孝养父母至老不衰。;即彭祖,传说中的长寿之人。;指贤德之人,这里用来夸赞张母之子。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘花以喻忘忧,石以喻匪移’,通过花和石的比喻来表意,使表达更加生动形象。在意境营造上,描绘了一幅充满祥瑞的画面,有花、石、灵芝、鸟等元素,还有珍羞罗列、丝竹奏响的热闹场景,共同营造出欢快、喜庆、祥和的意境。在情感表达方面,表达了对张母彭孺人的祝寿之情,充满着尊敬与祝福,从诗句‘长跽进一觞,千秋以为期’可以看出希望张母长寿的美好心愿。主题思想明确地围绕祝寿展开,通过描绘美好的景象和表达对张母儿子的夸赞来烘托出对张母的祝寿主题。整个诗篇风格较为喜庆、典雅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。