题三高祠

宋 · 杨友夔 · 五言

原文
长桥度已尽,有亭枕江湄。
常时闭其门,为问居者谁。
范蠡其明哲,功成学鸱夷。
烟波五湖上,风月一西施。
张翰轻绂冕,归及鲈鱼时。
生前一杯足,何以身后为。
鲁望栖甫里,有田常若饥。
不应州县辟,郁此胸中奇。
并为吴越人,名与日月垂。
相去二千载,今乃同一祠。
壁间面如生,凛然人在兹。
我本江海客,一焉起遐思。
死者不可作,来者讵可期。
手持一钓竿,浩歌孰从之。
译文 / 白话释义

长长的桥已经走完,有座亭子靠近江边。平常的时候它大门紧闭,试问居住在里面的是谁呢?范蠡非常明智聪慧,功成名就之后学鸱夷子皮(范蠡退隐后的自称)那样泛舟五湖。在浩渺的五湖烟波之上,有美人西施相伴。张翰轻视仕途官服,在鲈鱼肥美的时候回归故里。生前有一杯酒就足够了,何必去考虑身后之事呢。陆龟蒙栖息在甫里,有田却常常像挨饿一样。不接受州县的征召,心中郁积着奇特的才华。他们都是吴越之人,名声与日月同辉。距离现在已经两千年,如今却在同一祠庙之中。墙壁上他们的面容栩栩如生,庄重严肃仿佛就在这里。我本是浪迹江海之人,一下子引发了悠远的思绪。死去的人不能复生,将来的人又怎能预料。手持一根钓竿,放声高歌谁来跟从呢。

注释

岸边,水与草交接的地方。《诗经·秦风·蒹葭》:‘所谓伊人,在水之湄。’;这里指范蠡退隐后的自称。鸱夷本是一种皮制的口袋。;fú miǎn,绂,古代系印纽的丝绳,也指官印;冕,大夫以上的礼冠。这里指代仕途官职。;陆龟蒙,字鲁望,唐代文学家、农学家。;bì,征召。;jù,岂,表示反问。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗中先描述三高祠的地理位置和环境,如‘长桥度已尽,有亭枕江湄’,然后分别讲述范蠡、张翰、陆龟蒙三人的事迹,这是叙事部分。在叙述中穿插议论,如‘范蠡其明哲,功成学鸱夷’对范蠡的智慧和功成身退进行了赞扬;‘张翰轻绂冕,归及鲈鱼时’则肯定了张翰轻视仕途、及时归隐的洒脱。在情感表达方面,诗人对三高祠中的三位古人充满了崇敬之情,从‘并为吴越人,名与日月垂’可见对他们名垂千古的敬仰。在意境营造上,诗中通过描绘长桥、江亭、五湖烟波等景象,构建出一种悠远、宁静而又略带寂寥的意境。主题思想主要是通过缅怀三位古人,表达对他们的追慕,同时也抒发了诗人自身对人生的感慨,如‘死者不可作,来者讵可期。手持一钓竿,浩歌孰从之’表达出一种对人生短暂、世事无常的感叹以及知音难觅的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。