题三水县舍左几著作

宋 · 张舜民 · 七言律诗

原文
还乡去日正迟迟,枉道相过慰所思。
历国聘君良自苦,敝衣怀组欲谁欺。
白杨叶上三更雨,黄菊风前一酒卮。
莫道相逢是容易,与君头鬓各丝丝。
译文 / 白话释义

离乡还乡的日子总是漫长,你绕道前来探望真的慰藉了我的思念。你游历各国求聘君主实在辛苦,穿着破旧衣服却怀揣印绶难道想欺骗谁呢?白杨树叶上滴着三更的雨,黄菊风中摆着一杯酒。不要说相逢是件容易的事,我和你都已两鬓斑白。

注释

绕道;不走正路。;游历各国。;指诸侯间遣使通问修好。;破旧衣服。敝,bì。;怀揣印绶。组,zǔ,印绶。;酒杯。巵,zhī。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥又略带感怀的氛围。前两联叙事,通过对友人来访以及友人经历的描述,如‘历国聘君良自苦,敝衣怀组欲谁欺’,写出友人的辛苦遭际,从侧面反映出世事的不易。写作手法上,叙事与抒情相结合,以叙事为抒情作铺垫。在情感表达方面,既有对友人来访的感激之情,又有对岁月流逝、人生经历的感慨。从颈联‘白杨叶上三更雨,黄菊风前一酒巵’开始将情感融入到景物描写之中,三更雨、风中菊的景象烘托出一种淡淡的忧愁。尾联‘莫道相逢是容易,与君头鬓各丝丝’直接点明主题,表达出与友人久别重逢后的复杂情感,既有重逢的欣喜,更有对岁月无情、容颜渐老的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。