题三笑
明 · 胡奎 · 七言绝句
原文
虎溪原只在东林,笑入长松落照阴
谁信偶然同一笑,直教贻笑到如今
译文 / 白话释义
虎溪原本就在东林寺,(慧远等三人)笑着进入长松掩映的落日余晖之中。谁能相信偶然的一次同笑,竟然一直被人传为笑谈直至如今。
注释
被人笑话。‘贻’,遗留,留下。
赏析
从文学手法上看,首句点明虎溪和东林的地理位置关系,平实叙事。第二句通过描写人物‘笑入’长松落照的场景,画面感极强,长松与落照营造出一种静谧又带有禅意的意境。情感表达上,后两句有较强的调侃意味,‘谁信’与‘直教’形成一种语义上的关联与反差,以一种诙谐的方式对‘三笑’这一传说进行议论,表达出对这一偶然事件却被长久传为笑谈的奇妙之感。主题思想围绕着‘三笑’这一传说展开,从对事件本身的描述延伸到对其成为长久笑谈的感慨,在一种轻松幽默的氛围中传达出对历史传说的思考。意境方面,既有虎溪、东林、长松等构建出的清幽、宁静的佛教圣地的意境,又因这一笑谈带有一种诙谐轻松的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。