题山都督庙

明 · 李龄 · 七言律诗

原文
当年匹马剪天骄,南靖诸蛮翊圣朝。
灞上共传周太尉,军中惟数霍嫖姚。
辕门角断秋凄切,虎帐香销夜寂寥。
独有龙江遗庙在,满庭霜叶雨潇潇。
译文 / 白话释义

当年单枪匹马击败北方的强敌,在南方平定诸多蛮夷以辅佐圣朝。他就像灞上被人们共同传颂的周亚夫太尉,军队中唯有他如同霍去病嫖姚校尉般出众。军营辕门的号角声断绝,秋日里满是凄凉悲切,将军的营帐中香气消散,夜晚显得十分寂寥。唯有那龙江边遗留的山都督庙宇还在,满庭院都是寒霜和冷雨淅淅沥沥下个不停。

注释

汉代时匈奴自称‘天之骄子’,后来泛指强盛的边地民族。;辅佐、帮助。;汉代霍去病曾任嫖姚校尉,此处用来形容山都督如同霍去病般英勇善战。;古时军营的门或官署的外门。;将军的营帐。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,直接点明山都督当年的英勇事迹,匹马‘剪’天骄,‘靖’诸蛮,用词精炼且富有力度,展现出山都督的非凡军事才能。颔联运用典故,将山都督比作周亚夫和霍去病,通过这两位古代名将的威名来烘托山都督的英雄形象,使读者能够更好地感受到山都督在军中的重要地位和卓越战功。在意境营造方面,颈联和尾联通过描写辕门、虎帐、龙江遗庙、满庭霜雨等景象,营造出一种凄凉、寂寥的氛围。角断、香销等词将这种衰败的感觉具象化,从昔日的英雄壮举到如今的寂寥冷清,形成鲜明的对比,更增添了一种历史的沧桑感。在情感表达上,诗人对山都督充满了崇敬之情,怀念他往昔的英雄业绩,同时也流露出对英雄已逝、繁华不再的叹惋之情。主题思想主要是缅怀英雄山都督,通过描绘他生前的辉煌和身后的寂寥,表达出对英雄人物的敬仰以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。