题商颜东山二图

明 · 杨士奇 · 五言

原文
迢递商颜下,优游晏岁时
玉泉流石乳,青松荫紫芝
非为文成君,姓名谁见知
夙尚在高洁,雅怀非陆沉
东山讵云远,苍生望亦深
孰谓高卧者,而无匡济心
译文 / 白话释义

在遥远的商颜山下,悠闲地度过晚年时光。玉泉流淌着石乳般的泉水,青松遮蔽着紫芝。如果不是像文成君那样,姓名又怎会被人知晓呢。平素的志向在于高洁,高雅的情怀不会沉沦世俗。东山难道算遥远吗?百姓对隐士出山的期望也很深啊。谁说高卧隐居的人,没有匡扶济世的心呢。

注释

遥远的样子。出自谢朓《随王鼓吹曲·入朝曲》‘逶迤带绿水,迢递起朱楼。’;晚年,岁暮。;溶洞中自洞顶下垂的一种碳酸钙淀积物,这里用来形容玉泉流淌如同石乳一般。;一种真菌,古人认为是仙草,这里象征高洁之物。;比喻埋没,不为人知。出自《庄子·则阳》‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也。’;岂,难道。;匡时济世,挽救艰危。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘迢递商颜下,优游晏岁时’,以简洁的笔触勾勒出地点和人物的生活状态,‘迢递’写出商颜山的遥远,烘托出一种静谧的氛围。颔联‘玉泉流石乳,青松荫紫芝’运用了描写的手法,描绘出山中玉泉流淌、青松遮蔽紫芝的清幽之景,为下文的抒情做铺垫。情感表达上,诗中既有对高洁志趣的向往,如‘夙尚在高洁,雅怀非陆沉’,又有对隐士应具匡济之心的强调。在意境营造方面,通过对商颜山景色的描写,创造出一种清幽、高雅且带有一丝隐士情怀的意境。主题思想上,探讨了隐士的高洁与社会责任之间的关系,诗人认为隐士虽然追求高洁,但不应忘却苍生,要有匡济天下之心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。