题山水图送宋汝勤赴安州学正次刘学士韵

明 · 黄仲昭 · 七言

原文
安州我旧游,风景如看画。黉宫清绝隐林塘,别构茅亭芳树下。
诸生幽抱此倾写,舞雩咏归同雅雅。君拜新恩教此州,官清地僻心境幽。
榱桷栋梁收拾遍,大手还修五凤楼。嗟我别来今几载,披图犹认旧沧洲。
今日题诗送君去,明日空望停云天际头。
译文 / 白话释义

安州是我曾经游历过的地方,那里的风景就如同看画一般。学校清幽至极,隐匿于树林池塘之间,另外构筑的茅草亭子就在芬芳的树下。各位学子幽深的情怀在这里尽情抒发,像在舞雩台上吟诗而归般高雅。你接受新的任命到这个州任教,为官清廉地方偏僻而心境清幽。挑选完各类木材(比喻选拔人才),你这高手还要去修建华美的楼阁(比喻为教育作出更大贡献)。唉,自我分别以来至今已经多少年了,打开图卷还能认出旧时的隐居之地。今天题诗送你离去,明天只能徒然望着天边的停云(表示思念友人)。

注释

古代的学校;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀,这里指高雅的活动出处《论语·先进》中的‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’;屋椽,这里可理解为各种人才;古楼名,这里比喻宏大的事业,多用以指文章巨匠、才华横溢之人所建的楼阁;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。诗的前半部分通过回忆描绘安州的风光以及学正所在地的清幽雅致,是虚写,如‘安州我旧游,风景如看画。黉宫清绝隐林塘,别搆茅亭芳树下’,生动地勾勒出安州的美好景象。后半部分写友人赴任安州学正之事,为实写。在情感表达方面,既有对安州旧地的怀念,又有对友人赴任的送别之情。如‘嗟我别来今几载,披图犹认旧沧洲’表达出对旧游之地的眷恋;‘今日题诗送君去,明日空望停云天际头’则直白地表达出送别友人时的不舍。在意境营造上,通过对安州风景的描写,如清幽的黉宫、林塘、茅亭等,营造出一种清幽雅致的意境。主题思想上,一方面描绘了安州的教育环境,另一方面表达了对友人赴任的期许与送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。