题山水小景

明 · 黄仲昭 · 七言绝句

原文
水亭六月冷如秋,卷幔看山百不忧。
借问来舟何处客,江湖风浪几时休。
译文 / 白话释义

六月里水亭中寒冷得如同秋天,卷起帘幔看山心中全然没有忧愁。想问一问驶来舟船中的是哪里的客人,江湖上的风浪什么时候才能停止。

注释

帘子,帷幕。古代常用于室内或舟车等遮挡的织物。

赏析

从文学手法上看,首句‘水亭六月冷如秋’运用了对比的手法,将六月本该炎热的季节与‘冷如秋’作对比,给人一种强烈的感官冲击,引出下文水亭这个特殊的观景点。‘卷幔看山百不忧’描绘出一幅悠然闲适的画面,通过人物‘卷幔看山’的动作描写,体现出一种惬意之感,似乎外界的烦恼都与自己无关。后两句‘借问来舟何处客,江湖风浪几时休’则突然转换视角,从自身的悠然状态转向对来舟客人的询问,且问题‘江湖风浪几时休’具有一定的象征意义,不只是简单地问自然界的风浪,也暗指江湖的动荡不安、人生的波折等。在情感表达方面,前两句表达出一种超脱尘世、闲适自得的情感,而后两句则蕴含着对江湖风波、世事无常的隐隐担忧,两种情感相互交织。在意境营造上,水亭、六月、冷秋、看山等元素构建出一种清幽、静谧又略带孤寂的意境,来舟的客人和江湖风浪又为这意境增添了一抹世事无常的色彩。主题思想上反映了诗人在闲适生活背后,对动荡世事的一种复杂情感,既有享受当下宁静的一面,又有对外界不安的关注与忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。