题邵容城所藏幽松图
明 · 李东阳 · 七言
原文
种松溪边长十丈,高云对屋团青障。
中有幽人爱读书,苎袍纱帽秋萧爽。
青苔白石坐移时,衡门晏起独开迟。
山中繁实雨初落,下面垂萝风倒吹。
十年南北江湖梦,野树孤云递迎送。
此地材同新甫良,多居官比蓝田重。
酌君美酒听我歌,东园桃花能几何。
丈夫功业在晚节,君今尚壮非蹉跎。
译文 / 白话释义
在溪边种下的松树有十丈之长,高耸入云,对着房屋像一团青色的屏障。其中有一位隐士喜爱读书,身穿苎麻长袍头戴纱帽,秋意中显得潇洒爽朗。坐在青苔白石上不知不觉时间流逝,简陋的屋门很晚才开启。山中松果等果实被初下的雨打落,下方的垂萝被风吹得倒卷。十年间在南北的江湖间如梦般漂泊,野树和孤云不断地迎来送往。此地的木材如同新甫山的一样优良,大多为官之人的地位如同蓝田般重要。给您斟上美酒且听我唱歌,东园里的桃花又能盛开多久呢。大丈夫的功业在于晚年的操守,您现在还年轻力壮不应虚度光阴。
注释
用苎麻织成的袍子,常为平民或隐士所穿。;横木为门,指简陋的房屋。;很晚才起床。;山名,这里以新甫山的木材优良来类比此地木材。;地名,古时蓝田多有显贵之人,这里用以比喻为官者地位的重要。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅清幽的山水画卷,溪边长松、幽人读书、青苔白石等景象融合,营造出静谧且略带萧索的意境。从写作手法来看,首联先描写松树的高大,用‘青障’这一比喻生动地展现其形态,颔联通过描写幽人的穿着神态,刻画出人物形象。颈联以动写静,‘雨初落’‘风倒吹’衬托出环境的清幽宁静。诗中的情感表达较为复杂,既有对幽居生活的向往,如对幽人读书场景的描写,又有对人生漂泊的感慨,如‘十年南北江湖梦’一句。同时也蕴含着对友人的劝勉,希望友人珍惜时光建立功业,主题思想围绕着幽居生活、人生经历、友情以及对友人的激励等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。