题舒乡

唐 · 曹邺 · 七言绝句

原文
功名若及鸱夷子,必拟将舟泛洞庭。
柳色湖光好相待,我心非醉亦非醒。
译文 / 白话释义

如果功名能够比得上鸱夷子(范蠡)的话,那必定打算驾着小船在洞庭湖中泛舟。湖光山色与柳色相映十分美好,像是在等待着我,我的内心既不沉醉也不清醒。

注释

鸱夷子即范蠡,春秋时期越国大夫,帮助越王勾践复国后,功成身退,驾舟泛于五湖。;打算,想要。;漂浮,这里指划船行于水上。

赏析

从文学手法上看,首句运用了典故,以鸱夷子(范蠡)功成身退泛舟五湖的典故起兴,既增添了诗歌的文化底蕴,又为下文抒情做铺垫。颔句紧承首句,描绘出一幅驾舟泛于洞庭的想象画面,‘将舟’这个动作描写生动地表现出一种悠然的姿态。‘柳色湖光好相待’一句运用了拟人的手法,将柳色湖光赋予人的情感,好像它们在殷切等待诗人的到来,生动地营造出一种宁静而充满期待的意境。在情感表达上,诗人流露出一种对范蠡式的洒脱生活的向往之情,然而最后一句‘我心非醉亦非醒’则又表达出一种复杂而矛盾的情绪,这种情绪难以言明,似有对现实功名的迷茫,又有在美好湖光柳色前的一种超脱感。主题思想围绕着对功名与闲适生活的思考,在向往范蠡的功成身退与现实的矛盾情绪之间徘徊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。