题四景山水图为仙溪林廷宽赋 其四 冬景

明 · 黄仲昭 · 五言律诗

原文
我昔谪湖湘,凌冬出畿甸
驱车陇阪间,风雪朝盈面
六合亘顽云,九疑怅难见
披图感旧游,流光去如电
译文 / 白话释义

我过去被贬谪到湖湘之地,深冬时离开京城地区。在山岗间驱驰车马,早晨风雪满盈脸面。天地之间横亘着浓重的乌云,心中怅惘难以看到九疑山。展开画卷感慨往昔的游历,流逝的光阴快如闪电。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。如韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》中的‘一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千’,也是表达被贬官的境遇。;京城地区。畿,古代称靠近国都的地方;甸,古代指郊外的地方。;山岗。;上下和四方,泛指天地或宇宙。;山名,在湖南宁远县南。相传舜葬于此。

赏析

从文学手法上看,首联直叙自己谪居湖湘的经历,简单直接地交代了事情的开端。颔联通过‘驱车’‘风雪朝盈面’等描写,以白描手法勾勒出一幅冬日赶路的画面,生动地表现出旅途的艰辛。颈联‘六合亘顽云,九疑怅难见’,从视觉角度描写天空的乌云,‘亘’字写出了乌云的厚重、广阔,并且以云的遮蔽引出难以见到九疑山的怅惘之情,情景交融。在情感表达方面,诗中蕴含着被贬谪的失意与怅惘,诗人在冬日的旅途上充满艰辛,又有看不到心中所想之景的失落,而这种情绪在尾联‘披图感旧游,流光去如电’中进一步升华,因看到画作而感慨往昔游历,感叹时光飞逝,尽显对往昔经历的怀念与对岁月匆匆的无奈。在意境营造上,通过对风雪、顽云等冬日景象的描写,营造出一种萧瑟、压抑的氛围。主题思想主要是借描绘往昔的冬日旅途经历,表达被贬谪后的复杂心情以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。