题松阴假寐图歌

明 · 倪谦 · 七言

原文
云山万叠深复深,山根碧涧清人心。
幽人长夏忽来此,避暑坐爱苍松阴。
坐来睡渴目双瞑,谁计斜阳在东岭。
如雷鼻息和泉声,风卷松涛吹不醒。
满襟凉思寐正浓,吟魂缥渺随天风。
不知清梦向何处,但见据膝身如弓。
华胥览遍神应悦,乐听钧天情更惬。
邯郸只恐熟黄梁,漆园浑讶飞胡蝶。
南柯或为太守公,腹上忽见生长松。
仰天大笑堕驴后,游仙或卧莲花峰。
天官笔韵含飞动,此幅尤为人所重。
披图堪叹古今人,往事悠悠皆一梦。
译文 / 白话释义

层层叠叠的云山深邃又深邃,山脚下碧绿的山涧使人心清。一位隐士在漫长的夏日忽然来到这里,为避暑而喜爱坐在苍松的树荫下。坐下来睡着口渴双眼紧闭,谁还在意斜阳已在东岭。雷鸣般的鼻息和着泉水声,风卷着松涛也吹不醒。满怀清凉的思绪睡得正香,诗魂缥缈地随风飘动。不知这清幽的梦去往何处,只看到曲着膝盖身体如弓。遍览华胥梦境神色应该愉悦,乐于听到钧天广乐心情更加畅快。只怕邯郸的美梦像煮熟的黄粱一枕,又恍惚像庄周惊讶于自己化为蝴蝶。或许像淳于棼在南柯做了太守,肚子上忽然长出来松树。仰天大笑从驴背上摔下后,或许像仙人卧在莲花峰。天官的笔法韵味饱含灵动飞举,这幅画尤其被人们所推重。展开画卷可感叹古往今来的人,过去的事情悠远漫长都如同一场梦。

注释

闭眼。;传说中的国名,后常用作梦境的代称。;古代神话传说中天的中央,也指天乐。;‘邯郸梦’的简称,比喻虚幻不能实现的梦想。;指庄周,庄周曾为漆园吏,这里用漆园指代庄周梦蝶的典故。;‘南柯一梦’的简称,形容一场大梦,或比喻一场空欢喜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适而又带有梦幻色彩的氛围。诗中描绘的深山、碧涧、苍松等景象,组合在一起呈现出远离尘嚣的宁静画面。从写作手法来看,诗人先描绘画面中的景物和人物的状态,如‘云山万叠深复深,山根碧涧清人心。幽人长夏忽来此,避暑坐爱苍松阴。’以景衬人,写出幽人在松阴下的惬意。接着写幽人的睡态,通过‘如雷鼻息和泉声,风卷松涛吹不醒’等句,使用夸张手法,生动地表现出睡得深沉。诗中还运用了大量的典故,像‘邯郸只恐熟黄梁,漆园浑讶飞胡蝶。南柯或为太守公’等,将不同的梦幻典故融合进来,增加了诗歌的奇幻感和文化底蕴。在情感表达上,既有对画中幽人闲适生活的向往,又有对世事如梦的感慨。主题思想上,借题画表达了对人生如梦、世事无常的思考,同时也从侧面反映出对这种清幽出世生活的一种复杂情感,既有羡慕,又似乎有对其虚幻性的一种认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。