题随斋主人所临禊帖二通

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
逸少千载人,顾为书名掩。
投身山水窟,叙禊集百感。
中原长陆沈,宗衮但名啖。
书尺炳蓍蔡,旷代见心胆。
佳日试鼠须,陶写寄游览。
孰知僧楼秘,摹刻作世范。
贤王积忠愤,孤岛万缘淡。
箧中定武本,望古频洒染。
侧理谁实贻,痛逝益中惨。
眼看水深浅,一纪去奄奄。
觥觥乐道堂,家学故无忝。
译文 / 白话释义

王羲之是千年来的杰出人物,却被他的书法名声掩盖了其他方面。他投身于山水之间,在兰亭集会写下《兰亭集序》,其中汇聚了百般感慨。中原长久沦陷,那些王公大臣只是徒有虚名(此处宗衮应指朝中大臣,名啖意谓徒有其名而空食俸禄)。书法的价值如同蓍草、龟甲占卜一样显著,在那个时代能看出他的真心和胆识。美好的日子里试用鼠须笔,通过书写来寄托游览的情思。谁知道僧楼中的秘本,被摹刻下来成为世间的典范。贤明的王爷心中积聚着忠诚和愤懑,身处孤岛把万般尘缘都看淡了。箱中的定武本(《兰亭集序》的著名版本),遥想古人不禁频频落泪沾湿。是谁赠送的侧理纸(一种名贵纸张)呢,悲痛逝去的人内心更加凄惨。看着时光流逝,十二年(一纪)很快过去。堂堂乐道堂,家族的学问原本就无愧于前人。

注释

王羲之,字逸少,东晋时期著名书法家。;也作‘陆沉’,比喻国土沦陷。;对朝官的敬称,这里应指朝中尸位素餐的大臣。;徒有其名而空食俸禄。啖,吃。;古人占卜用的蓍草和龟甲,此处比喻书法价值显著。;《兰亭集序》帖石刻名本,传为欧阳询所摹刻。;即侧理纸,一种名贵纸张。;形容刚直、壮健的样子。;不玷辱,不羞愧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述王羲之的事迹,如‘投身山水窟,叙禊集百感’描绘了王羲之创作《兰亭集序》的情境,然后抒情,像‘贤王积忠愤,孤岛万缘淡’表达对贤王的同情与敬仰。在情感表达方面,既有对王羲之被书名掩去其他才华的惋惜,又有对贤王身处孤岛、心怀忠愤的同情。在意境营造上,通过对古人王羲之的回顾,如‘中原长陆沈,宗衮但名啖’构建出一种对往昔的感喟和对当时朝政的不满的氛围,再到对贤王的描述,将这种幽远、惆怅的意境进一步深化。主题思想上主要表达了对历史人物的缅怀、对时世的感慨以及对家族文化传承的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。