题绥之雪夜校书图

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
礼书旧馆并沧桑,雪屋丹铅故未央
自拥百城忘户外,纷纷燕蝠廿三霜
郑盦提倡郋亭和,十手传模统系图
世论正将祧颉诵,穷研郑学亦殊孤
译文 / 白话释义

礼学书籍的旧馆历经沧桑变化,在雪夜的屋子里校勘书籍之事还没有结束。自己沉浸在众多的书籍之中忘却了户外之事,时光纷纷如同燕蝠争晨昏一样过去了二十三年。郑盦倡导(此事)郋亭附和,众多人临摹传写统系图。世间的议论正要把仓颉、沮诵(所传的古学)当作远祖(逐渐疏远),深入钻研郑学也是非常孤独的事。

注释

丹砂和铅粉,古人多用来校勘文字,此处指校勘之事。;未尽,未已。出自《诗·小雅·庭燎》:'夜如何其?夜未央。';指丰富的藏书,典故出自《魏书·逸士传·李谧》:'丈夫拥书万卷,何假南面百城。'形容人喜爱读书,学识渊博。;比喻无意义的争吵。出自宋·朋九万《东坡乌台诗案·寄周邠诸诗》,用燕蝠对晨昏的不同认知来表示无端的争论。;古代称远祖的庙。引申为迁庙。这里可理解为疏远、摒弃。;指仓颉和沮诵,相传为黄帝时的史官,创造文字。此处指代古老的文字学问传承。

赏析

从文学手法上看,首联通过'礼书旧馆'和'雪屋'点明了校书的地点与情境,'沧桑'与'未央'的对比,写出了校书工作的漫长与坚持。颔联中'自拥百城'运用典故,以坐拥书城来形容沉浸于校书工作,'忘户外'生动地写出专注程度,'燕蝠'的意象增添了时光匆匆之感。颈联写郑盦的提倡与郋亭的应和,展现出在学术上的一种呼应关系,'十手传模'描绘出众人对统系图的传写,侧面反映出此事的影响力。尾联则通过'祧颉诵'与'穷研郑学亦殊孤'的对比,表达出对郑学面临的尴尬境地的感慨,在当时世风下,古老的学问被逐渐疏远,钻研郑学之人显得孤独,整首诗有一种对学术传承的担忧之情。在意境上,营造出一种静谧、孤独且略带沧桑的氛围,以雪夜校书为背景,烘托出一种执着又有些寂寥的氛围。主题思想围绕着对校书工作、学术传承以及郑学命运的关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。