题孙倅面山轩诗
宋 · 朱翌 · 七言
原文
举头直北看青山,低头直下觑黄卷。
黄卷辛勤有时厌,青山于人保不变。
山作主人我为客,主人看客长不倦。
今代风流漱石公,吏事直以儒雅缘。
一丘一壑在胸中,尘土污人聊举扇。
开门抆拭旧题傍,坐与乌龙通一线。
近因秋雨聘此君,更倚岁寒为外援。
贱子与世多背驰,只有青山存半面。
莫嫌剥啄时扣门,要是绨袍故人恋。
译文 / 白话释义
抬头直接向北望去便是青山,低头直接向下看的是书籍。勤奋读书有时也会厌烦,青山对于人却永远不变。青山是主人我是客人,主人看客人长久也不会疲倦。当今风采卓异的孙倅如同孙楚般风流,处理公事也凭借儒雅之风。心中装着山水丘壑,世间尘土玷污人时姑且举起扇子遮挡。打开门擦拭旧题字的旁边之处,坐下来与乌龙山峰连通一线。近日因为秋雨邀请竹子(此君代指竹),更依靠耐寒的竹子作为外援。我这浅陋之人与世俗多相悖,只有青山还留存一半(在眼前)。不要嫌弃我不时敲门拜访,实在是像绨袍故人般眷恋。
注释
cuì,副官,此处指孙倅是某人的副官之类的官职;qù,看;指书籍,古时纸张多为黄色,所以称书籍为黄卷;这里指有才华、风度翩翩、洒脱不拘;应是用了孙楚漱石枕流的典故,代指孙倅,表现其风流儒雅;wěn shì,擦拭;此处可能是山名或者地名;代指竹子,是竹子的一种雅称;诗人的谦称;bō zhuó,象声词,敲门声;用了须贾赠绨袍给范雎的典故,表示故人之情
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又富有韵味的氛围,青山与读书人的形象相互映衬,展现出一种宁静致远的画面。从写作手法来看,先以抬头看山、低头看书作对比,表现出青山的恒常和读书可能产生的倦怠,对比鲜明。用‘山作主人我为客’的拟人手法,赋予山以人的情感,生动地写出人与山之间的关系。情感表达上,诗人通过对青山的喜爱和眷恋,表达出自己对宁静、不变事物的向往,同时也暗示出对世俗的某种厌倦。主题思想围绕着诗人与青山的关系,借青山表达自身的志趣以及对友人孙倅的欣赏,展现出一种超脱世俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。