题苏武李陵泣别图

元 · 欧阳伯恭 · 七言

原文
祈连山前箭如雨,渤海海边羝不乳
同是肝肠十九年,白发君归朝故主
臣心有血一斗许,亦欲随君归衅鼓
五千健儿五千母,臣若独归魂魄苦
空将老泪寄君归,归拜茂陵坟上土
译文 / 白话释义

在祈连山前箭矢像雨一样密集,在渤海海边公羊不产乳。同样经历了十九年的肝肠寸断,你白发苍苍回归朝见故主。我的心中有一斗左右的热血,也想要跟随你回去在战鼓上衅血。五千名健儿有五千位母亲,我如果独自回去魂魄会感到痛苦。只能白白地将老泪寄托在你的归来上,回去后在茂陵坟前祭拜。

注释

中国青海省东北部与甘肃省西部边境的山脉,是河西走廊之南屏障。在古代诗词中常被提及,以其雄伟险峻而闻名。;公羊。古代常以公羊不产乳来比喻事情难以实现或坚守某种信念的艰难。这里用羝不乳来表现李陵所处的困境。;古代战争时,杀人或杀牲以血涂鼓行祭。这里表示愿意跟随李陵一同赴死,以血衅鼓彰显忠诚。;汉武帝刘彻的陵墓。在诗中代表着故主,体现了对故主的忠诚和思念。

赏析

此诗通过描绘苏武和李陵泣别时的悲壮场景,展现了两人深厚的情谊以及他们内心的复杂情感。在写作手法上,运用了对比,如祈连山前的激烈战斗与渤海海边的孤寂形成对比,突出了环境的恶劣和人物的坚韧。情感表达上,既有着对故主的忠诚,又有对同伴的不舍,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出了一种苍凉、悲壮的氛围,让读者感受到了那段历史的沉重。主题思想上,以苏武和李陵的故事为载体,歌颂了忠诚和友情,同时也反映了历史的沧桑变迁。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。