题苏武牧羊图
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
十九年中仗节旄,祁连山下梦劳劳
一行书寄边鸿远,万里心悬汉月高
沙碛尘随归日骑,河梁泪洒别时袍
画中偶识麒麟像,忍见秋霜点鬓毛
译文 / 白话释义
十九年里手持旄节,在祁连山下梦境纷纷内心辛劳。一行书信托付给远方的鸿雁,万里之外心思悬系着高空的汉家明月。沙漠的沙石尘土随着归汉之日的马队飞扬,河桥上泪洒在分别时的衣袍。在画中偶然看到苏武的像,怎忍心看到他的鬓发被秋霜染白。
注释
旄节,古代使者所持的信物,以竹为杆,上缀以牦牛尾,苏武出使匈奴持节,以此表示他不辱使命。;沙漠,沙地,这里描绘出苏武归汉途中所经路途的艰难环境。;指苏武的画像,麒麟是一种象征吉祥、高贵的神兽,这里以麒麟像来表示对苏武的敬重。;这里比喻白发,用秋霜点鬓毛形象地写出了苏武历经岁月磨难,容颜老去。
赏析
这首诗运用了多种文学手法来表达情感和营造意境。在写作手法上,借景抒情,如‘祁连山下梦劳劳’,以祁连山这一具有特殊意义的地点来烘托苏武在异国他乡的愁苦与辛劳。‘一行书寄边鸿远,万里心悬汉月高’对仗工整,通过‘一行书’与‘万里心’、‘边鸿远’与‘汉月高’的对比,深刻地表现出苏武对汉朝的思念之深以及与汉朝联系的艰难。情感表达上,全诗充满了对苏武坚贞不屈精神的崇敬。诗人通过描绘苏武十九年持节的艰辛,归汉时的复杂心情,如‘沙碛尘随归日骑,河梁泪洒别时袍’,既有归乡的激动,又有对过去艰苦岁月的感慨,也饱含着诗人自身对苏武这种爱国守节之人的敬重。在意境营造上,诗中既有塞外的荒凉,如‘沙碛尘随归日骑’所描绘的大漠景象,又有浓郁的思乡念国之情,两者相互交融。主题思想围绕着对苏武的赞颂展开,表达了对苏武守节爱国精神的敬仰与钦佩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。