题太华冬官双喜图

明 · 黄仲昭 · 七言绝句

原文
仙郎游宦岁华深,清节应无愧古今。
双鹊也知消息好,高堂日日报佳音。
译文 / 白话释义

这位仙郎在外为官岁月已久,他清廉的操守应该无愧于古往今来之人。一对喜鹊似乎也知道这是好消息,在高大的厅堂上天天报来喜讯。

注释

这里是对年轻男子的美称,通常用于指称官员或有才华的人。;指远离家乡在外地做官。;指高洁的节操。;这里指高大的厅堂。在古文中也可用来指代父母,但此处更倾向于指厅堂。

赏析

从文学手法上看,首句‘仙郎游宦岁华深’直接点明人物身份与宦游的时长,为后文做铺垫。‘清节应无愧古今’则通过直接抒情的手法,表达出对主人公清廉节操的高度赞美,这种直白的抒情使情感表达得强烈而直接。‘双鹊也知消息好,高堂日日报佳音’运用拟人的手法,赋予双鹊以人的情感与行为,仿佛它们知晓好事而日日来报喜,以喜鹊报喜的意象,从侧面烘托出一种欢快、祥和的氛围,也暗示主人公的品德得到了上天的眷顾或者说回报。在情感表达上,主要表达了对仙郎清廉节操的钦佩与赞扬,同时也有一种对其美好境遇的祝福之情。在意境营造上,通过仙郎、清节、双鹊报喜等元素,营造出一种既庄重又欢快的意境。主题思想围绕对仙郎高尚品德的歌颂以及对他美好未来的祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。