题唐伯虎夜雨重泉图

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
四处春雷起蛰龙,群山万壑玉淙淙。
飞泉一夜添千斛,总为烟鬟洗秀容。
译文 / 白话释义

四处响起的春雷惊醒了蛰伏的蛟龙,群山万壑间流水如玉般淙淙作响。一夜之间飞泉水量大增好似增添了千斛之多,这都是为了洗净如烟鬟般秀丽的山峰容貌。

注释

蛰伏的龙。蛰,动物冬眠,藏起来不食不动。此处以蛰龙指代在春雷惊动下仿佛复苏的事物,增添了画面的神奇之感。;斛,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。千斛在这里是夸张地形容飞泉水量很多。;形容妇女的鬓发,这里用来比喻山峰,描绘出山峰在云雾缭绕下如同女子的发髻一般的美态。

赏析

从文学手法上看,首句'四处春雷起蛰龙'运用了拟人的手法,'起'字将春雷赋予了主动性,仿佛春雷能够唤醒蛰龙,给画面增添了动态感与生机。'群山万壑玉淙淙'则从视觉与听觉的角度描写,描绘出群山间流水的清澈(视觉上如玉)与声音(淙淙)。'飞泉一夜添千斛'运用了夸张的手法,强调飞泉水量的增加,突出雨势之大。最后一句'总为烟鬟洗秀容'把山峰比作烟鬟,运用了比喻的手法,将自然景观进行了拟人化的想象,使山水充满了灵性。在情感表达方面,诗人通过对春雷、飞泉等自然景象的描写,表达出对自然山水的喜爱与赞美之情。在意境营造上,诗中呈现出一幅春雷阵阵、山水灵动、飞泉奔涌的生机盎然的画面。主题思想上,主要是借对《夜雨重泉图》画面内容的诗意描绘,表达对山水美景的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。