题桃川图赠炼师张子故西苑方士也

明 · 于慎行 · 七言

原文
我歌桃川图,旧识桃源客。骨青发短双颊红,十年卖药长安陌。
自言本是武陵人,花落花开不记春。姓名偶被先皇识,选列仙官侍紫宸。
紫宸宫阁天中起,西苑繁华如梦里。铜盘百尺落秋空,绮幕千门照流水。
祠坛队队羽衣群,鹤盖霓裳拥圣君。黄金白璧年年赐,豹髓鸾膏夜夜焚。
当时等辈俱光采,算袋裶衫揖上宰。曾窥阿母降瑶台,更访安期入东海。
海上重来鬓已秋,鼎湖龙去水空流。夹城辇路多青草,别殿宫官半白头。
承恩旧侣知何处,闻逐云中鸡犬去。惟馀野迹走风尘,却忆桃花源里住。
我闻此语涕沾膺,世事从来不可凭。君今莫说丹砂事,松柏萧萧冷茂陵。
译文 / 白话释义

我为《桃川图》而作歌,早就认识这位来自桃源的客人。他骨骼清奇头发短而双颊泛红,在长安街道卖药十年。他自称原本是武陵人,花开花落都不记得岁月变更。姓名偶然被先皇知晓,被选入仙官之列侍奉皇帝。紫宸宫殿在天空中拔地而起,西苑的繁华如同在梦里。百尺铜盘高悬在秋空,千门绮幕映照在流水之上。祠坛上一队队穿着羽衣的人,以鹤为盖、穿着霓裳簇拥着圣君。每年都被赏赐黄金白璧,每晚都焚烧着豹髓鸾膏。当时一同的人都光彩夺目,穿着算袋裶衫向上宰行礼。曾经窥见过西王母降临瑶台,又去东海拜访安期生。从海上归来时两鬓已斑白,黄帝乘龙升天后鼎湖之水空自流。夹城的辇路长满青草,别殿的宫官多半已白头。承受皇恩的旧日伙伴不知在哪里,听说随着云中的鸡犬而去。只剩下他在尘世奔走的踪迹,却回忆起在桃花源里的居住时光。我听了这些话泪水沾满胸膛,世上的事情从来就不可依靠。您现在不要再说炼丹砂之事了,松柏萧瑟冷清地长在茂陵。

注释

旧时以某些道士懂得‘养生’、‘炼丹’之法,尊称为炼师。;帝王的园苑,这里指特定的皇家园林。;方术之士,古代自称能访仙炼丹以求长生不老的人。;宫殿名,为帝王所居之处。;古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天。常被用来表示帝王去世等情况。

赏析

这首诗在意境上,通过对往昔繁华和如今衰败的描写,营造出一种兴衰无常、虚幻如梦的意境。往昔西苑的繁荣,如‘紫宸宫阁天中起,西苑繁华如梦里。铜盘百尺落秋空,绮幕千门照流水。祠坛队队羽衣群,鹤盖霓裳拥圣君。’等句,极力渲染出皇家的奢华与兴盛;而如今‘夹城辇路多青草,别殿宫官半白头。’则展现出衰败的景象,往昔与现在形成鲜明对比,仿佛一场大梦。 在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中讲述了张子的经历,从他在长安卖药,到被先皇赏识进入仙官之列,再到如今的落魄,在叙事过程中自然地融入了诗人的情感。同时也采用了对比的手法,如过去的荣耀与现在的落寞对比。 在情感表达方面,既有对世事无常的感慨,也有对友人命运的同情。诗人听到张子的经历后‘涕沾膺’,表达出对世事变幻难以把握的深深叹息,以及对张子这样经历从繁华到衰落之人的同情。 主题思想上,主要是通过张子的个人经历反映出朝代的兴衰更迭,以及对荣华富贵不可长久、世事无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。