题天申宫

宋 · 蔡肇 · 七言律诗

原文
胜迹传来不记年,昔闻曾驻汉神仙
赤乌方喜灵坛建,白马俄惊梵宇迁
观额自唐因记定,宫碑至宋有眠镌
江南福地虽云众,第一无过此洞天
译文 / 白话释义

这天申宫的胜景传闻不知有多少年了,以前听说曾有汉代神仙在此停留。赤乌年间刚刚欣喜于灵坛的建立,不久却惊讶于佛寺的迁移(取代了原来的建筑)。道观的匾额从唐代开始就因记载而确定下来,宫中的石碑到宋代还有人在上面镌刻文字。江南的福地虽然说有很多,但是第一的没有能超过这天申宫所在的这个洞天福地的。

注释

有名的古迹、遗迹。;停留。;三国吴大帝孙权年号。;佛寺。;道观的匾额。;镌刻。‘眠’在此处无实际意义,可能是为了凑字或者符合某种格律要求,镌(juān)。;道教称神仙的居处,意谓洞中别有天地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事和对比的手法。首联通过讲述天申宫胜迹的久远传闻,奠定了一种神秘的氛围,并且提及汉代神仙驻留,增加了其传奇色彩。颔联中‘赤乌’‘白马’不仅是时间的指代,而且通过‘方喜’和‘俄惊’的对比,写出了世事的变幻,灵坛建立又被梵宇取代,使诗歌富有历史的沧桑感。颈联则通过时间脉络,讲述观额自唐而定、宫碑至宋有镌,强调其历史的延续性。尾联直接抒情,将天申宫与江南众多福地对比,称其为第一洞天,表达出对天申宫的高度赞美之情。在意境上,营造出一种神秘、古老、历经沧桑而又超凡的意境。主题思想上主要是对天申宫悠久历史、独特地位的赞美与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。