题桐华烟卷

元 · 郑元祐 · 七言

原文
桐始华桐花,开向荆溪之水涯。溪声长绕孝侯庙,桐阴尽覆吴生家。
吴生家藏烧墨法,传自李潘久益嘉。瓦沟????膏火,蕴灺穗结葩。
日扫桐花之烟三万石,鬼物守护无疵瑕。千杵万杵白兔臼,麋鹿捣胶无夜昼。
制成龙香古圭璧,玉刚金精石同寿。奚老然松松化石,潘痴坐井井裂甃。
二子却扫桐花烟,生也与之谁后先?墨成飞上通明殿,红云一朵捧宫砚。
试之漆黑劳磨研,吴生姓名等潘李,肯让诸蒲先著鞭?
译文 / 白话释义

桐树开始开花,桐花开放在荆溪的水边。溪声长久地环绕着孝侯庙,桐树的树荫完全覆盖了吴生的家。吴生家珍藏着烧墨的方法,是从李潘那里传承下来且长久以来更加令人赞赏。在瓦沟中点燃膏火,燃烧后灰烬的穗子结成花朵。每天清扫三万石桐花的烟,有鬼神守护没有瑕疵。用千杵万杵在白兔的臼中捣制,麋鹿捣胶不分昼夜。制成像龙香一样古老的圭璧,与玉刚金精的石头同样长寿。奚老点燃松木后松木变成化石,潘痴坐在井中井壁破裂。这两位摒弃世俗而专注于桐花烟,他们的出生谁先谁后呢?墨制成后飞上通明殿,像一朵红云捧着宫廷的砚台。试用时漆黑且需要用力磨研,吴生的姓名与潘李等同,怎么会让诸蒲抢先一步呢?

注释

水名,在今江苏南部,流经宜兴等地。;可能是当地的一位孝廉或有孝行的侯爵,具体所指需根据当地历史文化来确定。;文中提到的姓吴的人,可能是一位擅长烧墨的匠人。;一种传统的制墨方法,通过燃烧桐花等原料来获取墨汁或墨的原料。;指燃烧后剩余的灰烬,这里形容桐花烟燃烧后的穗子。

赏析

此诗意境清幽。从描绘桐花、溪声等自然景象,到叙述烧墨的过程,营造出一种静谧而神秘的氛围。写作手法上,运用了铺陈的手法,详细地描写了桐花烟的制作过程,如‘千杵万杵白兔臼,麋鹿捣胶无夜昼’等,使读者仿佛身临其境。情感表达方面,通过对桐花烟的赞美,流露出对传统工艺的喜爱和推崇之情。主题上,既展现了自然与人工的融合,又蕴含了对技艺传承的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。