题万竿烟雨图为江士韩赋

明 · 黄仲昭 · 七言

原文
我醉飞梦湘江曲,开蓬坐爱湘水绿。
两岸苍苍风景殊,筼筜万个森如玉。
寒云拖雨出遥岑,轻烟一抹横前林。
断影微茫鸾凤舞,清声淅沥虬龙吟。
远隔层云看渐晦,近拂浮岚望还翠。
枝南枝北飞鸟迷,叶上叶下珠玑碎。
须臾雨歇起清风,寒烟吹破犹冥蒙。
妃泪斑斑浓淡里,孙枝簇簇有无中。
江君自是高岗凤,共结寒盟恣吟弄。
命工写入图画间,我见犹疑醉时梦。
译文 / 白话释义

我在醉意中梦飞到湘江之畔,打开船篷喜爱那湘水的碧绿。湘江两岸景色苍茫而特别,无数的筼筜竹森然挺立如同美玉。寒云带着雨从远处的山峰出现,一抹轻烟横在前面的树林。竹子的断影模糊好似鸾凤起舞,清淅的声音如同虬龙低吟。远隔着层层云雾看去渐渐昏暗,近拂着浮动的山岚望去仍然翠绿。竹子枝南枝北让飞鸟迷失方向,竹叶上的水珠如同碎落的珠玑。不一会儿雨停了吹起清风,寒烟吹散了却仍然朦胧。湘妃的泪斑在浓淡的竹影里,新生的竹枝在有无之间簇簇而生。江士韩本就是高岗上的凤凰,一起缔结寒竹之盟尽情吟诗赏玩。让画工画入图画之中,我看到了还怀疑是醉时的梦境。

注释

一种皮薄、节长而竿高的竹子。;远处陡峭的小山崖。;传说中的一种龙,这里用来形容竹子发出的声音如同虬龙低吟,是一种比喻手法。;飘动的山林雾气。;指湘妃泪,传说舜的二妃娥皇、女英在舜死后,泪洒竹上形成斑痕,这里用来形容竹上的斑痕如同湘妃泪。;从树干上长出的新枝,这里指新生的竹枝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、朦胧且富有诗意的氛围。诗中描绘的湘江畔万竿烟雨下的竹林景色,寒云、轻烟、雨、风等元素相互交织,构建出一幅如梦如幻的画面,如“寒云拖雨出遥岑,轻烟一抹横前林”,将远景与近景结合,寒云、遥岑的壮阔与轻烟、前林的轻柔相映衬,给人以丰富的视觉感受。 写作手法多样。首先是虚实结合,既有眼前所见的真实竹林景象描写,如“两岸苍苍风景殊,筼筜万个森如玉”,又有想象中的鸾凤舞、虬龙吟等虚景,增添了画面的奇幻感。其次是动静结合,“断影微茫鸾凤舞,清声淅沥虬龙吟”中,鸾凤舞、虬龙吟是动态描写,而竹林的静态形象与之相配合,使画面富有生机。 在情感表达上,诗人对竹林景色充满喜爱与陶醉之情,从“开蓬坐爱湘水绿”可见一斑。同时也表达出对江士韩的欣赏,将其比作高岗之凤,与他共结寒盟吟弄,体现出一种知音相惜之感。主题思想围绕着对湘江畔竹林景色的赞美以及与友人的同好之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。