原文

结庐在人世，惟善以自将。

宅兹幽迥地，远彼势利场。

古屋三四间，秋风白云乡。

仁慈居壶奥，礼义为垣墙。

庭种三古槐，门栽五垂杨。

芝兰香四座，花蕊映两厢。

光辉谢金碧，调饰辞铅黄。

吟榻青峰边，钓石绿沼旁。

窗前书万卷，膝上琴一张。

客至亦不恶，茗碗与酒觞。

客去但高卧，不梦封侯王。

全无宠辱惊，常有声名香。

胸中万念空，并此身世忘。

只存金石心，靡替刚毅肠。

平生无所短，而亦无所长。

平生不作恶，善亦无可扬。

善恶俱两遣，长短未用量。

傍人患不足，我乐殊未央。

乐此山水丽，乐此松桂芳。

乐此烟霞古，乐此风月良。

丘园之胜概，泉石之膏盲。

岂止乐吾庐，更乐斯民康。

古今之遗范，天地之大纲。

无一不自乐，其乐匪泛常。

其乐善无尽，聊以名此堂。

译文 / 白话释义

在人世间建造房屋，只凭借善良来自我约束。占据这幽静深远的地方，远离那势利的场所。有三四间古老的房屋，仿佛身处秋风白云的故乡。仁慈居于内心深处，礼义如同围墙。庭院中种植着三棵古老的槐树，门口栽种着五棵下垂的杨柳。芝兰的香气弥漫在四周，花蕊映照在两边。光辉胜过金碧辉煌，修饰摒弃了铅华。吟诗作对的床榻在青峰边，钓鱼的石头在绿色的池塘旁。窗前有万卷书籍，膝上有一张琴。客人来了也不厌恶，有茶碗和酒杯。客人走后就高卧不起，不梦想封侯拜王。完全没有宠辱带来的惊吓，常常有声名的芬芳。胸中万念皆空，连同这身世都遗忘。只保存着像金石般坚定的心，没有改变刚毅的肠肠。平生没有什么短处，也没有什么长处。平生不做坏事，善良也没有什么可宣扬的。善恶都一并舍弃，长短也不去衡量。旁人担心不足，我却快乐无穷。快乐这山水的秀丽，快乐这松桂的芬芳。快乐这烟霞的古老，快乐这风月的美好。田园的胜景，如同泉石的精髓。岂只是快乐我的房屋，更是快乐百姓的安康。这是古今的典范，天地的大纲。无一不是自己快乐，这种快乐不是普通的。这种快乐善良无尽，姑且用这个来命名这堂屋。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里指远离世俗的地方。；内心深处。形容仁慈居于内心最隐秘之处。；古代妇女化妆用的铅粉和黄色颜料，这里指华丽的修饰，与'光辉谢金碧'相对，强调质朴的美。；山林田园，泛指隐居的地方。体现了诗人对宁静自然生活的向往。；中医指心尖脂肪和心脏与膈膜之间的部位，比喻难以医治的疾病或事情的关键。这里指泉石对人的滋养和影响如同膏盲对疾病的重要性，强调泉石对内心的陶冶作用。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了白描的手法，如'古屋三四间，秋风白云乡'等句，以简洁的语言描绘出宁静的生活场景，给人以直观的感受。情感表达上，诗人通过对乐善堂环境和生活的描写，抒发了对宁静、善良生活的追求和满足，字里行间透露出一种悠然自得的心境。意境营造上，营造出了一个清幽、远离世俗的境界，如'宅兹幽迥地，远彼势利埸'，与外界的喧嚣形成鲜明对比，让读者感受到一种心灵的宁静。主题思想上，强调了善良、仁义等品德的重要性，以及在宁静环境中追求内心平静的价值。

主题与意象

写景抒情闲适隐逸修身

题王秉彝乐善堂