题王节妇
明 · 方孝孺 · 诗词
原文
妾入君门知有夫,夫虽不幸夫子孤
人生必死死即已,大义一失将安图
尔有金如山,我有心匪石
头发可断头可得,以死报夫奚所惜
幽哉猗兰芳,在彼涧水湄
荆棘非不繁,永终保令姿
千秋万载苟可灭,白日成尘海成血
译文 / 白话释义
我进入你家门就知道自己已有丈夫,丈夫虽然不幸去世但孩子还小(成了孤儿)。人必然会死亡,死了也就罢了,可是一旦失去大义又将何去何从。你虽然有堆积如山的财富,我的心却不像石头(可以被轻易改变)。头发可以被斩断头颅也可以被砍去,用死来报答丈夫有什么可可惜的。幽静啊那美丽的兰草芬芳,生长在那山涧水边。荆棘并非不繁茂,(兰草)却永远保持美好的姿态。千秋万载如果都可以消逝,那么白日化为灰尘大海化为血水。
注释
这里指孩子,是古代对男子、丈夫或老师等的尊称,在这里结合语境指孩子。;匪,通‘非’;匪石即不是石头,这里用以表示意志坚定,不可转移,出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石,不可转也。’;猗,美好盛大的样子;猗兰在这里指美丽的兰草。兰草常被古人用来象征高洁的品质。;岸边,水与草交接的地方。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘尔有金如山,我有心匪石’,将他人的财富与自己坚贞的心志对比,突出节妇坚守大义、不为外物所动的品质。情感表达上,整首诗围绕节妇对丈夫的忠贞不渝之情展开,通过‘头发可断头可得,以死报夫奚所惜’这样决然的表述,深刻地传达出节妇对丈夫浓烈的忠诚和视死如归的决心。在意境营造方面,诗中描绘了幽静的兰草生长在涧水边,周围荆棘虽繁而兰草保其令姿的画面,营造出一种坚贞、高洁的意境,以兰草自比节妇的操守。主题思想明确,通过对节妇事迹和心境的描写,赞颂了节妇坚守大义、忠贞于丈夫的高尚品德。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。